1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:13,471 --> 00:00:16,224
(muzică emoționantă)
4
00:01:16,325 --> 00:01:18,995
(muzică slabă)
5
00:01:20,871 --> 00:01:25,835
- [Narator]Manhattan, asta
oraș fabulos de 1.001 de nopți,
6
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
acel Bagdad pe Hudson,
7
00:01:27,587 --> 00:01:30,506
cu turnurile și minaretele sale
din beton și oțel.
8
00:01:31,882 --> 00:01:34,218
Și dincolo de oraș sunt
locuințele oamenilor bogați
9
00:01:34,218 --> 00:01:35,052
(tunet bubuind)
(ploaia cade)
10
00:01:35,052 --> 00:01:37,305
Și palatele prinților negustori.
11
00:01:38,764 --> 00:01:42,184
Ascultă.
(ceasul suna)
12
00:01:43,978 --> 00:01:45,771
E miezul nopții,
(tunet bubuind)
13
00:01:45,771 --> 00:01:48,858
Cu pericol în străinătate și
pândind pe neprevăzuți.
14
00:01:50,985 --> 00:01:55,239
Și hoții, dușmanii
dintre toți oamenii cinstiți,
15
00:01:55,239 --> 00:01:58,993
pândind în umbră, privind viclean,
16
00:01:58,993 --> 00:02:01,871
la pândă pentru a plia
comerțul lor nefast.
17
00:02:03,914 --> 00:02:05,291
În timp ce vă aflați pe piețe
18
00:02:05,291 --> 00:02:06,959
sunt paznicii credincioși ai nopții,
19
00:02:06,959 --> 00:02:07,960
(tunet bubuind)
(ploaia cade)
20
00:02:07,960 --> 00:02:10,129
Protejarea comorii
case ale orasului,
21
00:02:10,963 --> 00:02:15,343
mereu în gardă, ca nu cumva tâlharii
sparge și fură.
22
00:02:16,844 --> 00:02:19,347
(muzică tensionată)
23
00:02:35,613 --> 00:02:38,449
(Tunetul bubuie)
24
00:02:40,743 --> 00:02:44,080
(muzica tensionata continua)
25
00:02:51,587 --> 00:02:54,423
(Tunetul bubuie)
26
00:03:04,517 --> 00:03:07,353
(Tunetul bubuie)
27
00:03:11,482 --> 00:03:14,026
(ploaia cade)
28
00:03:14,026 --> 00:03:16,696
(suna de alarma)
29
00:03:19,407 --> 00:03:21,992
- Alarma, Securitate Trust și Banca de Economii,
30
00:03:21,992 --> 00:03:23,953
Sucursala 24th Street, a 32.
31
00:03:25,413 --> 00:03:29,625
- Atentie masinile 551, 621 si 14,
32
00:03:29,625 --> 00:03:32,962
Încredere în securitate și economii
Bank, sucursala 24th Street.
33
00:03:32,962 --> 00:03:36,799
(muzica dramatica)
(suna de alarma)
34
00:03:36,799 --> 00:03:38,676
(ruperea sticlei)
35
00:03:38,676 --> 00:03:42,012
(sirenele plângând)
36
00:03:42,012 --> 00:03:45,433
(muzică dramatică de rău augur)
37
00:03:59,613 --> 00:04:02,992
(pasi târâind)
(muzică slabă)
38
00:04:02,992 --> 00:04:04,452
- [Ofițer de poliție] Toate
bine, vii afară,
39
00:04:04,452 --> 00:04:05,745
și cu mâinile sus!
40
00:04:06,787 --> 00:04:09,790
(muzică plină de suspans)
41
00:04:13,210 --> 00:04:16,213
- Totul este o greșeală, sincer.
42
00:04:16,213 --> 00:04:18,174
Încercam doar să-l pun înapoi.
43
00:04:18,174 --> 00:04:19,842
- [Ofițer de poliție]
Remarcabil. Haide, tu.
44
00:04:19,842 --> 00:04:20,760
- Oh, oo!
(obiecte bubuind)
45
00:04:20,760 --> 00:04:23,929
- Vă asigur, căpitane,
totul va fi bine.
46
00:04:23,929 --> 00:04:26,807
În calitate de președinte al băncii, I
își asumă întreaga responsabilitate.
47
00:04:26,807 --> 00:04:29,852
- Bine, domnule Kellogg, dacă
asa vrei tu.
48
00:04:29,852 --> 00:04:32,146
Sunt banca ta și banii tăi.
49
00:04:33,439 --> 00:04:34,690
Haide, Jim.
50
00:04:34,690 --> 00:04:35,524
- Mulțumesc, domnilor,
51
00:04:35,524 --> 00:04:37,485
pentru înțelegerea și cooperarea dumneavoastră.
52
00:04:37,485 --> 00:04:40,070
- Sper doar că știi ce
faci, domnule Kellogg.
53
00:04:40,070 --> 00:04:42,907
Personal, cred că
tipul ar trebui pus deoparte.
54
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
- Da, da, da. Și fii sigur
ieși pe ușa din spate.
55
00:04:48,704 --> 00:04:52,333
Ei bine, Ogden, ce sunt
o sa facem cu tine?
56
00:04:52,333 --> 00:04:54,460
- Este o problemă, nu-i așa?
57
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
-O, nu te pot intelege,
58
00:04:56,462 --> 00:04:58,631
de patru ori în ultimele șase luni.
59
00:04:58,631 --> 00:05:00,633
Mai întâi ai luat acele obligațiuni,
60
00:05:00,633 --> 00:05:03,344
apoi statul de plată al companiei de tracțiune,
61
00:05:03,344 --> 00:05:07,223
iar apoi cutia de prânz a paznicului de noapte.
62
00:05:07,223 --> 00:05:09,558
Și acum, încurcă-te, aseară!
63
00:05:09,558 --> 00:05:11,268
- Se înrăutățește, nu-i așa?
64
00:05:11,268 --> 00:05:13,312
- Nu ai vreun model de responsabilitate?
65
00:05:13,312 --> 00:05:16,941
- Da. J.W., am pus mereu
lucrurile înapoi, nu-i așa?
66
00:05:16,941 --> 00:05:19,401
- Da, dar de ce furi
ei in primul rand?
67
00:05:19,401 --> 00:05:21,320
- Huh. Nu știu.
68
00:05:22,696 --> 00:05:25,449
Nici nu știu că iau
ele până le găsesc pe mine.
69
00:05:25,449 --> 00:05:26,534
- Oh, ceruri bune.
70
00:05:27,451 --> 00:05:29,119
Ce ar crede deponenții noștri
71
00:05:29,119 --> 00:05:32,706
dacă ar ști că iei
banii lor acasă noaptea?
72
00:05:32,706 --> 00:05:34,750
- Cred că ar fi destul de supărați.
73
00:05:34,750 --> 00:05:38,420
- Nebun! Ar cauza doar
prăbușirea acestei instituții.
74
00:05:39,630 --> 00:05:42,842
O instituție fondată
de bunicul tău.
75
00:05:42,842 --> 00:05:45,511
Ce crezi că ar face
spune dacă ar fi fost aici acum?
76
00:05:46,387 --> 00:05:47,680
- Ar fi groaznic de nebun.
77
00:05:47,680 --> 00:05:49,932
- Ogden, trebuie făcut ceva.
78
00:05:49,932 --> 00:05:51,517
Îți dai seama că singurul motiv
79
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
ca nu esti in urma
baruri în acest moment
80
00:05:53,519 --> 00:05:56,021
este pentru că am putut
pentru a convinge poliția
81
00:05:56,021 --> 00:05:57,940
că ești defavorizat psihic?
82
00:05:57,940 --> 00:05:59,483
- Da.
- Asta nu poate continua.
83
00:05:59,483 --> 00:06:00,317
- Nu, domnule.
84
00:06:01,443 --> 00:06:02,987
- Nu se știe ce poți face în continuare.
85
00:06:02,987 --> 00:06:04,780
- Este destul de rău, nu-i așa?
86
00:06:04,780 --> 00:06:07,700
- Proastă, uite, băiete, ca sugestie,
87
00:06:07,700 --> 00:06:09,785
de ce nu te duci să vezi
un psihanalist bun?
88
00:06:09,785 --> 00:06:12,329
- Psihanalist?
- Da, vorbeste cu el,
89
00:06:12,329 --> 00:06:14,582
explica-i exact
ce ai facut,
90
00:06:14,582 --> 00:06:17,710
lipsurile, trebuie să fie o condiție psihică.
91
00:06:17,710 --> 00:06:19,336
Orice medic bun ar putea...
92
00:06:19,336 --> 00:06:21,422
Încurcă-te, unde sunt țigările mele?
93
00:06:21,422 --> 00:06:25,593
- Oh, ia unul de-al meu, J.W.
- O, mulţumesc.
94
00:06:25,593 --> 00:06:27,094
Acum voi spune-
95
00:06:27,094 --> 00:06:29,054
De unde ai cutia aia pentru țigări?
96
00:06:30,014 --> 00:06:31,974
- Asta? Nu știu.
97
00:06:31,974 --> 00:06:33,142
- E al meu!
- Este?
98
00:06:33,142 --> 00:06:34,143
- Ai furat-o.
- Am făcut-o?
99
00:06:34,143 --> 00:06:35,519
- Acesta este ultimul pahar.
- Este?
100
00:06:35,519 --> 00:06:38,439
- Ieși afară și nu vii
înapoi aici până te vei vindeca.
101
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
- Aoleu.
102
00:06:47,781 --> 00:06:48,616
Bricheta ta.
103
00:06:51,285 --> 00:06:53,704
(usa se inchide)
104
00:06:57,499 --> 00:06:59,168
- Uh-huh, și este întotdeauna precedat
105
00:06:59,209 --> 00:07:01,128
printr-o zvâcnire spasmodică a urechii.
106
00:07:01,128 --> 00:07:04,590
- În mare parte cea potrivită.
- Eh.
107
00:07:04,590 --> 00:07:07,509
Apoi o întrerupere sau temporară
plictisirea sensibilităților.
108
00:07:09,136 --> 00:07:10,387
Apoi, când revii la normal,
109
00:07:10,387 --> 00:07:12,556
descoperi că ai
a furat ceva, nu?
110
00:07:12,556 --> 00:07:15,392
- Devine așa că mi-e teamă
să mă uit în buzunarele mele.
111
00:07:15,392 --> 00:07:18,896
Nu știu niciodată ce voi găsi. Aoleu.
112
00:07:20,898 --> 00:07:25,319
- Hmm, cravată de bărbat.
(zdrăngănit)
113
00:07:25,319 --> 00:07:28,822
Licență. Zrăgănitoarea bebelușului.
114
00:07:32,159 --> 00:07:33,327
Pereche de clești.
115
00:07:39,833 --> 00:07:41,251
Oh, asta e foarte interesant.
116
00:07:44,171 --> 00:07:48,008
- Toate acestea în doar trei
blocuri am mers la biroul tău.
117
00:07:48,008 --> 00:07:49,301
- Totul se însumează, domnule Trulow,
118
00:07:49,301 --> 00:07:51,845
face un model uimitor de frumos.
119
00:07:51,845 --> 00:07:54,723
- Nu au modele?
așa în Sing Sing?
120
00:07:54,723 --> 00:07:56,225
(chicotește)
- Foarte amuzant.
121
00:07:56,225 --> 00:07:58,519
Te deranjează să faci un pas
aici pentru câteva clipe?
122
00:08:01,689 --> 00:08:03,107
Întinde-te acolo, te rog.
123
00:08:16,996 --> 00:08:20,582
Da, ei bine, putem la fel
Ei bine, d-le Trulow,
124
00:08:21,458 --> 00:08:23,919
esti un cleptoman.
- Cleptoman?
125
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
Un cleptoman?
126
00:08:27,548 --> 00:08:29,258
- Sigur că ai ghicit.
127
00:08:30,217 --> 00:08:32,094
- Ştiam că trebuie să fie ceva.
128
00:08:33,429 --> 00:08:35,556
- Acum așa e, relaxează-te.
129
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Acum închide ochii.
130
00:08:39,101 --> 00:08:40,019
Acolo, e în regulă.
131
00:08:41,478 --> 00:08:44,148
Acest lucru va fi foarte simplu.
132
00:08:44,148 --> 00:08:46,859
Cel mai frecvent, rezultatul este cleptomania
133
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
a unei tulburări emoționale
134
00:08:48,110 --> 00:08:50,738
care lasă o cicatrice pe subconștient.
135
00:08:50,738 --> 00:08:53,949
Aceste cicatrici se manifestă adesea
ei înșiși ca frustrări.
136
00:08:53,949 --> 00:08:55,242
- Oh, au?
137
00:08:58,287 --> 00:09:02,291
- Domnule Trulow, ați fost vreodată îndrăgostit?
138
00:09:06,670 --> 00:09:08,630
- Kleptomanie sau nu cleptomanie,
139
00:09:08,630 --> 00:09:10,841
acesta este un subiect I
nu-mi pasă să discutăm.
140
00:09:10,841 --> 00:09:11,675
Și dacă nu te superi,
141
00:09:11,675 --> 00:09:13,052
Vom lăsa viața mea personală afară din asta.
142
00:09:13,052 --> 00:09:14,511
- Domnule Trulow, domnule Trulow.
- Ei bine, nu-mi pasă de nimic...
143
00:09:14,511 --> 00:09:18,974
- Îmi pare rău, dacă mă vrei
pentru a te ajuta, trebuie să te relaxezi.
144
00:09:18,974 --> 00:09:20,350
- Sunt relaxat.
145
00:09:21,518 --> 00:09:25,064
- Despre romantismul asta, spune
eu exact ce s-a intamplat.
146
00:09:26,690 --> 00:09:28,484
- Ne-am logodit, ea și cu mine.
147
00:09:29,943 --> 00:09:31,028
- Da, continuă.
148
00:09:32,404 --> 00:09:35,616
- S-a căsătorit cu altcineva, nu cu mine.
149
00:09:35,616 --> 00:09:36,825
- De cât timp a fost asta?
150
00:09:37,910 --> 00:09:39,703
- Şase luni.
- Uh-huh,
151
00:09:40,954 --> 00:09:42,539
cu puțin timp înainte de a experimenta
152
00:09:42,539 --> 00:09:44,625
primele simptome ale cleptomaniei.
153
00:09:47,920 --> 00:09:49,338
- Da, așa e.
154
00:09:49,338 --> 00:09:51,298
- Ei bine, domnule Trulow, asta merge
155
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
să fie chiar mai simplu decât credeam.
156
00:09:55,469 --> 00:09:56,845
- Adică mă poți vindeca?
157
00:09:59,890 --> 00:10:02,351
- Leacul se află doar în tine.
158
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Este sarcina dumneavoastră acum, domnule Trulow,
159
00:10:04,353 --> 00:10:07,189
pentru a normaliza ceea ce este
evident o foame emotionala.
160
00:10:08,065 --> 00:10:11,068
Ca să spun grosolan, tu
trebuie să găsească un alt romantism.
161
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
- O altă fată?
162
00:10:13,070 --> 00:10:16,365
- Fata, și o vei face
cunoaște-o când o întâlnești.
163
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
La sunetul vocii ei
inima ta va începe să bată
164
00:10:19,368 --> 00:10:21,078
iar nervii îți vor începe să furnice.
165
00:10:21,078 --> 00:10:22,579
- Și urechile mele vor începe să-mi zvâcnească
166
00:10:22,579 --> 00:10:24,164
și voi ajunge să fur un brâu.
167
00:10:24,164 --> 00:10:25,249
Oh, nu, nu, nu eu.
168
00:10:25,249 --> 00:10:27,876
- Oricum, băiatul meu, asta e
leacul tău, singurul leac.
169
00:10:27,876 --> 00:10:28,877
S-ar putea să te trezești acum.
170
00:10:28,877 --> 00:10:30,129
- Nu există o altă cale,
171
00:10:30,129 --> 00:10:31,213
doctor?
- Nici unul.
172
00:10:31,213 --> 00:10:33,423
Dacă ai probleme cu
politia intre timp,
173
00:10:33,423 --> 00:10:34,842
pune-i să mă sune.
174
00:10:34,842 --> 00:10:36,760
- Mulţumesc, doctore.
- Deloc.
175
00:10:36,760 --> 00:10:39,888
Și apropo, dacă nu te superi,
176
00:10:39,888 --> 00:10:41,682
Aș vrea să am ceasul meu.
- Nu?
177
00:10:43,475 --> 00:10:46,145
(muzică incomodă)
178
00:10:49,565 --> 00:10:52,401
- Mulţumesc. Bună ziua.
- O zi bună.
179
00:10:56,822 --> 00:10:59,741
(muzică ușoară jucăușă)
180
00:10:59,741 --> 00:11:03,620
(oamenii vorbesc și râd)
181
00:11:03,620 --> 00:11:06,290
(muzică comică)
182
00:11:15,591 --> 00:11:18,260
(muzică incomodă)
183
00:11:21,555 --> 00:11:24,725
(muzică ușoară jucăușă)
184
00:11:34,443 --> 00:11:36,945
(muzică tensionată)
185
00:11:44,036 --> 00:11:44,870
(pasi care cad)
186
00:11:44,870 --> 00:11:48,040
(fata țipă și bubuiește)
187
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
Ți-ai făcut rău?
188
00:11:49,458 --> 00:11:50,542
- Nu.
- Pot să te ajut?
189
00:11:50,542 --> 00:11:53,503
- Sunt bine, mulțumesc.
- Îți iau lucrurile.
190
00:11:53,503 --> 00:11:55,297
- La fel ca să întâlnesc genul de persoană
191
00:11:55,297 --> 00:11:57,758
asta ar arunca ceva
asa pe trotuar.
192
00:11:57,758 --> 00:11:59,801
- Ai vrea? ești tu
sigur că ești bine?
193
00:11:59,801 --> 00:12:01,720
- Da, mulțumesc foarte mult.
194
00:12:01,720 --> 00:12:05,224
- Cu plăcere.
(muzică blândă de vis)
195
00:12:18,195 --> 00:12:20,864
(clincat monedele)
196
00:12:20,864 --> 00:12:24,201
(telefonul zdrăngănește)
197
00:12:24,201 --> 00:12:26,119
- Pentru tine, şefule, Sally.
198
00:12:27,329 --> 00:12:31,541
(muzică prevestitoare)
- Bună, Sally.
199
00:12:33,794 --> 00:12:35,796
Oh, ai făcut-o? Bine, bine.
200
00:12:37,506 --> 00:12:40,300
Uite, mai bine îi dai
eu in caz ca se intampla ceva.
201
00:12:45,013 --> 00:12:48,934
(muzica prevestitoare se intensifică)
202
00:12:50,143 --> 00:12:52,187
- A dispărut, compactul meu!
203
00:12:52,187 --> 00:12:54,523
Da, dar combinația
la seif era în el.
204
00:12:56,108 --> 00:12:57,067
O să te sun înapoi.
205
00:12:59,069 --> 00:13:01,738
(muzică anxioasă)
206
00:13:07,577 --> 00:13:08,954
- Da, domnule, domnule Ogden.
207
00:13:12,499 --> 00:13:14,459
Domnule Ogden, l-ați văzut pe omul doctor?
208
00:13:14,459 --> 00:13:15,377
Te-a reparat?
209
00:13:16,336 --> 00:13:18,005
Dar a spus el ce te doare?
210
00:13:19,631 --> 00:13:21,258
- Spune că sunt cleptoman.
211
00:13:22,092 --> 00:13:25,846
- Oh, asta nu sună bine.
212
00:13:25,846 --> 00:13:29,308
- Nu este, înseamnă că eu
mergi în jur furând lucruri
213
00:13:29,308 --> 00:13:31,601
fără a fi conștient de asta.
214
00:13:31,601 --> 00:13:34,396
- Domnule Ogden, despre asta
afaceri cleptomane,
215
00:13:34,396 --> 00:13:35,480
ce vor face?
216
00:13:35,480 --> 00:13:37,566
Să te pună în instanță
casa sau casa mare?
217
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
- Nici unul.
- Asta e bine.
218
00:13:39,151 --> 00:13:41,445
- Înseamnă că trebuie să iau o fată.
- O fată?
219
00:13:41,445 --> 00:13:43,030
- Dar nu voi face.
- Nu vei face?
220
00:13:43,030 --> 00:13:44,531
- Le voi arăta.
221
00:13:44,531 --> 00:13:47,701
Voi rămâne chiar aici, înăuntru
acest apartament până mă vindec.
222
00:13:47,701 --> 00:13:51,163
- Da, mă voi bucura când
ești bine, domnule.
223
00:13:52,539 --> 00:13:54,374
Pentru că între voi le luați lucruri,
224
00:13:54,374 --> 00:13:56,335
fără ca ei să știe,
225
00:13:56,335 --> 00:13:58,920
iar eu le-am pus înapoi,
fără ca ei să știe,
226
00:13:58,920 --> 00:14:00,922
este doar o întrebare și o chestiune de timp
227
00:14:00,922 --> 00:14:04,051
Până când închisoarea ne ajunge din urmă.
228
00:14:04,051 --> 00:14:05,510
Aici sunteți, domnule.
- Mulţumesc.
229
00:14:06,803 --> 00:14:09,139
- Nu te-ai împrumutat
ceva azi, nu?
230
00:14:09,139 --> 00:14:10,515
- Oh, doar câteva sfârșituri ciudate,
231
00:14:10,515 --> 00:14:12,392
dar le-am lăsat în cabinetul medicului.
232
00:14:12,392 --> 00:14:13,810
- Oh.
- Nu am avut timp
233
00:14:13,810 --> 00:14:15,228
să ridic orice altceva.
234
00:14:16,229 --> 00:14:18,065
Aoleu.
- Uh-oh.
235
00:14:20,025 --> 00:14:22,944
- Mă întreb unde aş putea avea
am luat așa ceva.
236
00:14:22,944 --> 00:14:23,820
- Ei bine, vezi dacă are o adresă pe el,
237
00:14:23,820 --> 00:14:25,989
și o voi lua înapoi.
238
00:14:25,989 --> 00:14:28,325
- Oh, ceva aici.
239
00:14:31,536 --> 00:14:33,205
Ce crezi că înseamnă asta?
240
00:14:33,205 --> 00:14:34,873
- Asta trebuie să fie afară
numarul de telefon al orasului,
241
00:14:34,873 --> 00:14:37,292
pentru că New York nu are niciun LQUR.
242
00:14:37,292 --> 00:14:41,922
- Ei bine, nu pare
fii altceva aici.
243
00:14:44,091 --> 00:14:46,301
Probabil să fie un anunț în ziarul de mâine.
244
00:14:46,301 --> 00:14:47,219
- Da.
(foșnet de ziare)
245
00:14:47,219 --> 00:14:48,929
- A sunat cineva?
- Nu, domnule.
246
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Ei bine, mă duc să te repar
niște cină acum, domnule.
247
00:14:51,765 --> 00:14:53,558
- Willie?
- Da, domnule.
248
00:14:54,434 --> 00:14:57,354
- Vino aici.
- Te referi la mine?
249
00:14:57,354 --> 00:15:00,107
- Ce s-a smuls din hârtie aici?
250
00:15:00,107 --> 00:15:04,236
- Lasă-mă să văd, e amuzant,
probabil o lipsă de hârtie.
251
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
- Unde este?
- asta?
252
00:15:06,947 --> 00:15:08,949
Nu vrei să bei ceva, domnule, domnule Ogden?
253
00:15:08,949 --> 00:15:10,826
- Dă-mi-o.
254
00:15:10,826 --> 00:15:12,327
- Mi-aș dori cu siguranță să nu-l vezi.
255
00:15:12,327 --> 00:15:13,495
- Willie.
- Da.
256
00:15:22,003 --> 00:15:24,047
- [Ogden] Pentru ce ai rupt asta?
257
00:15:24,047 --> 00:15:25,799
- Ei bine, știi cum ești.
258
00:15:25,799 --> 00:15:28,844
Mi-a fost frică dacă ai văzut-o,
urechile tale ar putea începe să bată,
259
00:15:28,844 --> 00:15:30,512
și pur și simplu ai decola.
260
00:15:30,512 --> 00:15:33,932
- E o prostie.
- Asta tot sper.
261
00:15:35,350 --> 00:15:36,852
- E frumos, nu-i așa?
262
00:15:39,646 --> 00:15:41,773
Mă întreb cât de mult un lucru
ca asta merita.
263
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
- Aproximativ 20 de ani dacă
te prind cu ea.
264
00:15:47,446 --> 00:15:49,489
(Willie gâfâind)
265
00:15:49,489 --> 00:15:51,491
Nu am inteles, nu stiu
ce este, dar nu am inteles.
266
00:15:51,950 --> 00:15:53,577
- Treci acolo.
- Primesc.
267
00:15:53,577 --> 00:15:55,829
- Grăbiţi-vă. Mișcă-te.
- Mă mut.
268
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
- Deci iată-te.
- Ai o armă.
269
00:16:01,460 --> 00:16:02,627
- Sigur este.
- Ridică-te
270
00:16:02,627 --> 00:16:04,421
și ridică mâinile.
271
00:16:04,421 --> 00:16:05,797
Acum să-l luăm.
272
00:16:05,797 --> 00:16:07,048
- Oricare ar fi, de ce
nu i-o dai?
273
00:16:07,048 --> 00:16:09,551
Îl vrea rău.
- Desigur.
274
00:16:11,094 --> 00:16:12,429
Ce am eu?
275
00:16:12,429 --> 00:16:14,890
- Salvați comedia și mâna
peste acea combinație.
276
00:16:14,890 --> 00:16:17,100
- Domnule Ogden, aţi făcut-o acum.
277
00:16:17,100 --> 00:16:17,934
- Nu este adevărat.
278
00:16:19,227 --> 00:16:20,645
Arăt ca genul de tip?
279
00:16:20,645 --> 00:16:25,192
cine ar fura combinatia unei doamne?
280
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
- [Sally] Nu decât dacă au fost
281
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
jumătate de milion de dolari
în ea, acum predă-l.
282
00:16:31,573 --> 00:16:32,991
- De ce nu i-o dai?
283
00:16:32,991 --> 00:16:34,075
- Stai liniştit.
284
00:16:35,243 --> 00:16:38,038
Doamnă, ăsta e un lucru pe care știu că nu l-am făcut.
285
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
- Bine.
286
00:16:42,417 --> 00:16:44,586
(telefonul zdrăngănește)
287
00:16:44,586 --> 00:16:45,921
Înțelept, 9158.
288
00:16:45,921 --> 00:16:47,589
- Asta e închisoarea acum.
289
00:16:49,508 --> 00:16:50,509
- Da, așa e.
290
00:16:52,219 --> 00:16:54,346
- Buna ziua? Da, Sally, ce sa întâmplat?
291
00:16:56,097 --> 00:16:59,559
Da. Mm-hmm, da.
292
00:17:00,977 --> 00:17:04,064
Și cine este el? Mm-hm.
293
00:17:05,065 --> 00:17:06,233
Care este adresa?
294
00:17:06,233 --> 00:17:08,235
- Shore Manor, apartament 2309.
295
00:17:09,736 --> 00:17:11,154
- Băieții vor veni imediat.
296
00:17:11,154 --> 00:17:11,988
(telefonul zdrăngănește)
297
00:17:11,988 --> 00:17:13,532
Shore Manor, apartament 2309.
298
00:17:13,532 --> 00:17:15,700
Fă-o captivantă.
- În regulă.
299
00:17:15,700 --> 00:17:17,410
- Ridică mâinile alea.
300
00:17:17,410 --> 00:17:18,995
Oricum pentru cine lucrezi?
301
00:17:18,995 --> 00:17:21,873
- Ei bine, ultimul meu loc de muncă a fost o bancă.
302
00:17:21,873 --> 00:17:24,000
- Nu-i aşa ceva
de linie pentru un buzunare?
303
00:17:24,000 --> 00:17:25,835
- Oh, nu sunt un hotar.
- Ridică-le.
304
00:17:26,753 --> 00:17:28,547
Cu cât dai la bătaie?
305
00:17:28,547 --> 00:17:31,508
- 50.000 USD.
- Hmm, nu e rău.
306
00:17:31,508 --> 00:17:34,177
- Oh, aş fi putut avea mai multe.
- Ridică-le.
307
00:17:34,177 --> 00:17:36,012
- Bineînţeles că am pus totul înapoi.
308
00:17:36,012 --> 00:17:38,014
- Și simțul umorului.
309
00:17:38,014 --> 00:17:40,308
(buzzerul bâzâit)
Ce este asta?
310
00:17:40,308 --> 00:17:44,646
- Asta e doar ușa
bâzâit de sonerie. sunt treaz.
311
00:17:44,646 --> 00:17:46,606
- Ascultă, domnule, asta
este ultima ta șansă.
312
00:17:46,606 --> 00:17:48,733
Compactul meu, unde este?
- Compact?
313
00:17:49,693 --> 00:17:51,319
Am crezut că ți-ai pierdut combinația.
314
00:17:51,319 --> 00:17:53,029
- Înțeleg sau nu?
315
00:17:53,029 --> 00:17:54,698
- Ei bine, în tot acest timp,
316
00:17:54,698 --> 00:17:56,074
a fost o neînțelegere, vezi.
317
00:17:56,074 --> 00:17:58,034
- Ai avut şansa ta. Deschide usa.
318
00:17:58,034 --> 00:17:59,661
- Este practic deschis.
319
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
- Nu sunt un hoț.
320
00:18:00,579 --> 00:18:03,582
Te rog, te rog nu face
iti spun ce sunt.
321
00:18:03,582 --> 00:18:04,666
Sunt un nume prost.
322
00:18:06,167 --> 00:18:08,086
- Oh, intră imediat,
domnule, intrați imediat, domnule.
323
00:18:08,086 --> 00:18:09,671
Mă bucur îngrozitor să te văd.
324
00:18:09,671 --> 00:18:11,840
- Sunt inspectorul Callahan,
Biroul de detectivi.
325
00:18:13,758 --> 00:18:15,218
- Uh-oh.
- Oh.
326
00:18:15,218 --> 00:18:17,220
Te-am așteptat.
- Iată, iată,
327
00:18:17,220 --> 00:18:19,097
te rog să nu mă predai
un mic lucru ca acesta.
328
00:18:19,097 --> 00:18:21,016
Sunt un om foarte bolnav.
329
00:18:21,016 --> 00:18:23,059
- Lasă mâinile jos, jos!
330
00:18:23,059 --> 00:18:24,060
- [Inspectorul] Vreau
vorbește cu domnișoara
331
00:18:24,060 --> 00:18:25,895
Tocmai a venit aici, Sally Martin.
332
00:18:26,896 --> 00:18:28,565
- Despre ce vrea să te vadă?
333
00:18:28,565 --> 00:18:29,608
- Glumești?
334
00:18:29,608 --> 00:18:30,900
Adu-l înăuntru, așează-l jos,
335
00:18:30,900 --> 00:18:32,694
dă-i de băut, un trabuc, orice.
336
00:18:35,322 --> 00:18:38,199
(ușa se trântește)
337
00:18:38,199 --> 00:18:39,034
- E legea.
- Da, legea.
338
00:18:39,034 --> 00:18:41,953
Ce faci, domnule Law?
- Inspectorul Callahan,
339
00:18:41,953 --> 00:18:44,372
Biroul de detectivi.
- Nu am făcut-o.
340
00:18:44,372 --> 00:18:45,707
Adu-i un scaun.
341
00:18:45,707 --> 00:18:48,084
Ce zici de un trabuc, băutură, fum? Nimic.
342
00:18:48,084 --> 00:18:50,295
- Am un trabuc și niciodată
bea când lucrez.
343
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
- Oh, nu.
- Unde e Sally?
344
00:18:52,005 --> 00:18:54,382
Oh, Sally? Unde e Sally?
345
00:18:54,382 --> 00:18:56,593
- Sally? Nu știu.
- Găsește-o, găsește-o.
346
00:18:56,593 --> 00:18:58,845
Sally? Sally?
347
00:18:58,845 --> 00:19:01,973
Oh, trebuie să fie prin preajmă
aici undeva. Sally?
348
00:19:03,850 --> 00:19:07,937
Sally? Sally?
- Vin, dragă.
349
00:19:07,937 --> 00:19:11,650
- Vine.
(pasi care cad)
350
00:19:11,650 --> 00:19:14,694
(sărută îmbinând)
351
00:19:14,694 --> 00:19:18,073
- Ce vrei, scumpo? Oh, o, dragă.
352
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
Dragă, de ce nu ai făcut-o
spune-mi că avem companie?
353
00:19:19,366 --> 00:19:21,409
- Bună, Sally.
- Bună, Sally.
354
00:19:21,409 --> 00:19:25,413
- Ei bine, dintre toți oamenii,
Inspectorul Callahan. Ce mai faci?
355
00:19:25,413 --> 00:19:27,415
Dragă, nu știam
voi doi v-ați cunoscut.
356
00:19:27,415 --> 00:19:29,542
- Oh, oh, noi nu.
- Tocmai ne-am cunoscut.
357
00:19:29,542 --> 00:19:30,919
Te-am văzut jos acum un minut,
358
00:19:30,919 --> 00:19:32,921
și nu-mi venea să cred
ochii, m-am gândit că voi veni
359
00:19:32,921 --> 00:19:35,507
și vom vorbi puțin.
- Ce frumos.
360
00:19:35,507 --> 00:19:36,883
- Cum a fost în Caraibe?
361
00:19:36,883 --> 00:19:38,718
- O, minunat, foarte bine.
362
00:19:38,718 --> 00:19:41,262
Nu există totuși un loc ca acasă.
363
00:19:41,262 --> 00:19:43,139
- Da, asta spun și eu mereu.
364
00:19:43,139 --> 00:19:44,599
Sper să-l luăm pe procurorul districtual
365
00:19:44,599 --> 00:19:45,767
să-l vezi la fel.
366
00:19:46,810 --> 00:19:48,853
- Da. Dragă, dă
inspectorul o lumină.
367
00:19:48,853 --> 00:19:53,316
- Oh, o lumină. E stricat.
- Oh, uite, încearcă asta.
368
00:19:53,316 --> 00:19:55,068
- Oh, acesta.
(clacuri mai ușoare)
369
00:19:55,068 --> 00:19:56,111
Oh, și asta e stricat.
370
00:19:56,111 --> 00:19:58,113
- Ia un meci.
- Un meci.
371
00:19:58,113 --> 00:20:00,281
Meci, am un meci, oh, eu
am un meci, iată un meci.
372
00:20:00,281 --> 00:20:02,409
Acesta chiar aici, l-am înțeles. Oh.
373
00:20:05,036 --> 00:20:10,041
(Willie suflă)
(ruie de flacără)
374
00:20:13,169 --> 00:20:16,172
- Iubitul pare a
putin nervos, nu-i asa?
375
00:20:16,172 --> 00:20:19,175
- Da, da, de foc, cred.
376
00:20:19,175 --> 00:20:21,886
- Apropo, ce aduce
te-ai întors la New York, Sally?
377
00:20:21,886 --> 00:20:24,848
- Oh, m-am întors să mă căsătoresc.
378
00:20:24,848 --> 00:20:29,018
- Oh.
- Căsătorit? Felicitări.
379
00:20:29,018 --> 00:20:32,188
- Oh, prostule, suntem noi.
- Noi? Dar cum?
380
00:20:33,106 --> 00:20:35,358
- Vezi tu, suntem încă în luna de miere.
381
00:20:35,358 --> 00:20:36,609
- Ei bine, aceasta este o surpriză.
382
00:20:36,609 --> 00:20:38,027
Felicitări, amândoi.
383
00:20:38,027 --> 00:20:39,279
De ce nu mi-ai spus?
384
00:20:39,279 --> 00:20:42,907
- Ei bine, este atât de nou, sunt
inca nu obisnuit. Oh.
385
00:20:44,576 --> 00:20:48,455
Dar fac progrese.
(sărută îmbinând)
386
00:20:54,377 --> 00:20:55,962
- Care este noul nume, Sally?
387
00:20:57,672 --> 00:21:01,259
- Oh, o, spune-i cine suntem, dragă.
388
00:21:01,259 --> 00:21:02,761
- Ogden Spencer Trulow III.
389
00:21:02,761 --> 00:21:04,137
Ce mai faceţi?
390
00:21:04,137 --> 00:21:05,805
- Ei bine, în cazul ăsta,
Voi merge de-a lungul.
391
00:21:05,805 --> 00:21:06,681
- Oh, te rog nu.
392
00:21:06,681 --> 00:21:08,099
Eram pe cale să facem niște cocktailuri,
393
00:21:08,099 --> 00:21:08,933
nu-i așa, Sally?
394
00:21:08,933 --> 00:21:10,560
- Mulțumesc, voi face o verificare de ploaie.
395
00:21:10,560 --> 00:21:13,104
- Oh, te rog, Sally o va face
fii suparat. Nu vrei, dragă?
396
00:21:14,689 --> 00:21:17,567
- Inspectorul știe cel mai bine, dragă. La revedere.
397
00:21:17,567 --> 00:21:18,610
- Da, voi alerga.
398
00:21:18,610 --> 00:21:21,654
Ne vom vedea,
și sunt sigur că te voi găsi aici
399
00:21:21,654 --> 00:21:22,489
dacă vreau să iau legătura cu tine.
400
00:21:22,489 --> 00:21:23,865
- Oh.
- Nu vreau, Sally?
401
00:21:23,865 --> 00:21:25,700
- Oh, da, da, desigur.
- Vom fi aici.
402
00:21:25,700 --> 00:21:27,285
- La revedere, domnule Trulow.
- La revedere.
403
00:21:27,285 --> 00:21:29,329
- La revedere, Sally.
- La revedere.
404
00:21:30,580 --> 00:21:32,290
- Vino din nou curând, nu-i așa?
405
00:21:32,290 --> 00:21:35,210
Oh, băiete, Willie. nu este minunat?
406
00:21:35,210 --> 00:21:38,129
- Aşa cum ai fost. Pune-le jos.
407
00:21:38,129 --> 00:21:40,548
- Nu înțeleg.
Despre ce e vorba?
408
00:21:40,548 --> 00:21:42,133
- Uite, mi-ai făcut o favoare.
409
00:21:42,133 --> 00:21:43,843
Acum o să-ți fac una.
410
00:21:43,843 --> 00:21:47,514
Pleacă din oraș, dar repede.
- În regulă.
411
00:21:47,514 --> 00:21:49,015
- Domnule Ogden, să vă împachetez?
412
00:21:49,015 --> 00:21:50,183
- Da. Nu.
- Nu?
413
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
- Așteptaţi un minut.
414
00:21:53,561 --> 00:21:58,483
Nu pot pleca din oraș acum,
tocmai ne-am cunoscut. Îmi pare rău.
415
00:21:59,609 --> 00:22:02,028
(Ogden chicotește nervos)
416
00:22:02,028 --> 00:22:04,113
(ușa se trântește)
417
00:22:04,113 --> 00:22:07,867
Oh, oh.
- Domnule Ogden, sunteţi bine?
418
00:22:07,867 --> 00:22:09,369
- Nu. Nu, nu sunt.
419
00:22:10,578 --> 00:22:12,747
Ce-i cu mine?
- Nu știu.
420
00:22:14,791 --> 00:22:16,125
- Asta este.
- Asta e?
421
00:22:16,125 --> 00:22:17,001
- Asta e ea.
- Ea?
422
00:22:17,001 --> 00:22:19,629
- Ea este. Este exact ca
doctorul a spus că va fi.
423
00:22:19,671 --> 00:22:20,839
Inima mea ar începe să bată,
424
00:22:20,839 --> 00:22:22,090
și nervii ar începe să-mi furnică,
425
00:22:22,090 --> 00:22:23,967
și urechea mea s-ar opri din tresări și...
426
00:22:26,177 --> 00:22:28,304
Sally, vrei să te căsătorești cu mine?
427
00:22:29,597 --> 00:22:32,433
- Mă căsătoresc cu tine? Eşti nebun?
428
00:22:33,726 --> 00:22:35,979
- Oh, nu. Doar ești
ce a comandat medicul.
429
00:22:35,979 --> 00:22:37,814
Chiar a făcut-o.
430
00:22:37,814 --> 00:22:39,899
- Mai bine îți iei un alt doctor.
431
00:22:39,899 --> 00:22:41,025
- Oh, e bine.
432
00:22:41,025 --> 00:22:43,486
La urma urmei, ai început
asta și am nevoie de tine.
433
00:22:43,486 --> 00:22:45,154
Chiar ar trebui să te căsătorești cu mine.
434
00:22:45,154 --> 00:22:47,323
Atunci putem pleca împreună din oraș.
435
00:22:48,157 --> 00:22:49,701
- Aproape sună de parcă ai vorbi serios.
436
00:22:49,701 --> 00:22:52,996
- Oh, vorbesc serios. Sincer, da.
437
00:22:53,872 --> 00:22:55,456
Willie îți va spune că da.
438
00:22:55,456 --> 00:22:58,334
Spune-i că da, Willie.
- Da.
439
00:22:58,334 --> 00:23:01,421
- Vezi?
- Ce zici de vineri atunci?
440
00:23:02,630 --> 00:23:06,301
- Vineri, tu și cu mine?
441
00:23:06,301 --> 00:23:08,761
Adică o vei face?
- Este vineri.
442
00:23:08,761 --> 00:23:11,139
1:00, bisericuța de după colț.
443
00:23:11,139 --> 00:23:12,515
Acum nu întârzia.
444
00:23:12,515 --> 00:23:16,936
- Oh, Sally, nu o vei face
regret, așteaptă și vezi.
445
00:23:21,357 --> 00:23:24,193
(închiderea ușii)
446
00:23:24,193 --> 00:23:25,403
- În regulă, Sally, ce se întâmplă?
447
00:23:25,403 --> 00:23:27,030
- Totul a fost îngrijit, l-am primit înapoi.
448
00:23:27,030 --> 00:23:28,239
- Dar tipul?
449
00:23:28,239 --> 00:23:29,449
- Totul s-a îndreptat ți-am spus.
450
00:23:29,449 --> 00:23:30,366
Haide, să mergem.
451
00:23:34,871 --> 00:23:36,748
♪ Da da da da da da da dee ♪
452
00:23:36,748 --> 00:23:38,082
♪ Da dum dum dee ♪
453
00:23:38,082 --> 00:23:39,334
♪ Da da da da dum ♪
454
00:23:39,334 --> 00:23:42,003
♪ Da dum dee ♪
455
00:23:42,003 --> 00:23:44,964
♪ Sally și Ogden, cât de fericiți vom fi ♪
456
00:23:44,964 --> 00:23:48,009
♪ Da da da da dee dee dee dee ♪
457
00:23:48,009 --> 00:23:50,762
♪ Vom fi atât de fericiți că așteptați și vedeți ♪
458
00:23:50,762 --> 00:23:53,473
♪ Sally și Ogden, asta suntem tu și eu ♪
459
00:23:53,473 --> 00:23:54,349
♪ Da da da dum ♪
460
00:23:54,349 --> 00:23:56,142
♪ Da da da dee da da da doe ♪
461
00:23:56,142 --> 00:24:01,147
(ușă scârțâie)
♪ Da da da dee dee dee ♪
462
00:24:08,363 --> 00:24:11,741
(sărută îmbinând)
463
00:24:11,741 --> 00:24:15,119
- Pe cine saruti? ar trebui
te bat pentru asta.
464
00:24:15,119 --> 00:24:18,081
- Tu nu ești Sally. Sally?
465
00:24:18,081 --> 00:24:19,874
- Ia-ți pălăria, mergem la o plimbare.
466
00:24:19,874 --> 00:24:22,669
- Unde e Sally?
- Ia-ți pălăria.
467
00:24:22,669 --> 00:24:24,379
- Nu mă poți speria.
468
00:24:24,379 --> 00:24:25,546
- Nu?
- Nu.
469
00:24:25,546 --> 00:24:27,966
(bunituri cu pumnul)
470
00:24:30,551 --> 00:24:33,721
Pălăria mea.
(Ogden scâncind)
471
00:24:40,520 --> 00:24:43,106
- Vorbești ca și cum aș fi
încercând să te încrucișeze.
472
00:24:43,106 --> 00:24:45,316
- Sunt sigur că știi mai bine decât atât,
473
00:24:45,316 --> 00:24:46,567
dar sunt forțat să cred că el știa
474
00:24:46,567 --> 00:24:49,195
ai avut combinația,
că atunci când l-a luat,
475
00:24:49,195 --> 00:24:50,530
știa ce ia.
476
00:24:51,572 --> 00:24:53,658
Aruncă o privire la asta.
- L-am văzut.
477
00:24:53,658 --> 00:24:56,327
- La fel și fiecare hoț de diamante din New York.
478
00:24:56,327 --> 00:24:57,787
Și ei știu asta
Carteret o va avea
479
00:24:57,787 --> 00:24:59,163
la el acasă mâine seară.
480
00:25:00,039 --> 00:25:01,624
Este o simplă simplitate că sunt toți
lucrând la un anumit unghi
481
00:25:01,624 --> 00:25:05,628
despre cum să-l apuc, dar
nu mă bat la asta.
482
00:25:05,628 --> 00:25:07,338
Și asta este valabil pentru prietenul tău, domnul Trulow.
483
00:25:07,338 --> 00:25:09,507
- Nu este prietenul meu, domnul Trulow.
484
00:25:09,507 --> 00:25:12,093
(claxona)
485
00:25:15,430 --> 00:25:18,099
- Aa, ai, ofiţer, el-he-he.
486
00:25:20,768 --> 00:25:22,937
- Hai, bea-l de pe stradă.
487
00:25:22,937 --> 00:25:23,771
- Ofițer, el!
488
00:25:29,861 --> 00:25:32,447
(pasi care cad)
489
00:25:32,447 --> 00:25:36,200
- Corect. Stânga.
490
00:25:36,200 --> 00:25:37,952
- Mașina asta, te rog, urcă.
491
00:25:39,287 --> 00:25:44,292
Urcând.
(rularea ușii)
492
00:25:46,252 --> 00:25:49,547
(jucărie scârțâind)
493
00:25:49,547 --> 00:25:50,381
Urcând.
494
00:25:53,468 --> 00:25:55,344
- [Mama] Aș putea
o cameră mică, te rog?
495
00:25:55,344 --> 00:25:57,388
- Bine, ia-o.
- Aici.
496
00:25:58,514 --> 00:26:00,808
- Ia-o.
(rularea ușii)
497
00:26:00,808 --> 00:26:01,893
- Podele, te rog.
- Şase.
498
00:26:01,893 --> 00:26:02,727
- Opt.
- 11.
499
00:26:02,727 --> 00:26:03,519
- 10, te rog.
- Nouă.
500
00:26:03,519 --> 00:26:04,896
- [Rider cu liftul] Te rog
da-mi putin loc.
501
00:26:04,896 --> 00:26:08,149
- Te rog muta-te.
- Pleacă din drum.
502
00:26:10,026 --> 00:26:11,069
Pleacă din drum.
503
00:26:11,069 --> 00:26:14,989
(jucărie scârțâind și bubuit)
(Ogden gemu)
504
00:26:14,989 --> 00:26:17,742
- Ne dai drumul de aici, te rog?
505
00:26:17,742 --> 00:26:20,912
- Mă bucur că am scăpat de tine.
(jucărie scârțâind)
506
00:26:20,912 --> 00:26:22,872
- Vei pune chestia aia deoparte?
507
00:26:22,872 --> 00:26:24,791
(mama țipă)
- Scuzați, doamnă.
508
00:26:24,832 --> 00:26:28,127
- Unde e Timmy? Timmy!
509
00:26:28,127 --> 00:26:32,090
- Oh, îmi pare rău. Oh, oh!
(pasi care cad)
510
00:26:32,090 --> 00:26:35,635
Oh, doamnă.
(bunituri cu cutie)
511
00:26:35,635 --> 00:26:36,761
- Ce crezi că faci?
512
00:26:36,761 --> 00:26:39,597
- Are băiețelul meu!
513
00:26:39,597 --> 00:26:42,600
(pasi care cad)
514
00:26:43,810 --> 00:26:46,479
(zodnind căruciorul)
515
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
- Unde s-a dus tipul acela?
- Cine este, domnule?
516
00:26:54,112 --> 00:26:55,279
- Tipul care tocmai a venit
după colț aici.
517
00:26:55,279 --> 00:26:56,405
- Nu am văzut pe nimeni.
518
00:26:59,951 --> 00:27:01,244
- Cina dumneavoastră e aici, domnule.
519
00:27:02,370 --> 00:27:03,412
- Bine, adu-l înăuntru.
520
00:27:05,206 --> 00:27:07,250
- Încă cred că faci
un munte dintr-un deal al cârtiței.
521
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
Acel Trulow este cu siguranță un crack pot.
522
00:27:10,878 --> 00:27:12,463
- [Dl. Phillips] Oh, pune
acolo, chelner.
523
00:27:12,463 --> 00:27:15,299
- Da, domnule Phillips.
(zodnind căruciorul)
524
00:27:15,299 --> 00:27:16,425
- O să-mi dau seama singur
525
00:27:16,425 --> 00:27:18,553
după ce Victor îl aduce aici.
526
00:27:18,553 --> 00:27:20,138
Să luăm niște scaune, Slasher.
527
00:27:21,097 --> 00:27:21,931
Stai aici, Sally.
528
00:27:30,439 --> 00:27:33,109
(jucărie scârțâind)
529
00:27:34,277 --> 00:27:38,614
(Chelnerul chicoti nervos)
530
00:27:38,614 --> 00:27:39,866
- Să vă servesc, domnule?
531
00:27:39,866 --> 00:27:41,576
- Nu va fi necesar. Asta e tot.
532
00:27:41,576 --> 00:27:43,452
- [Chelner] Vă mulțumesc, domnule.
533
00:27:43,452 --> 00:27:45,246
(jucărie scârțâind)
534
00:27:45,246 --> 00:27:48,374
Da, domnule.
- Asta e tot.
535
00:27:48,374 --> 00:27:49,208
- Da, domnule.
536
00:27:50,918 --> 00:27:54,714
- Astm. Treceți-vă
farfurii și te voi servi.
537
00:27:55,882 --> 00:27:56,883
- [Sally] Nu-mi pasă ce spui,
538
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
Cred că l-am adus aici
539
00:27:57,884 --> 00:28:01,804
este foarte prost.
(lovitură de picior)
540
00:28:01,804 --> 00:28:02,638
Îmi pare rău.
541
00:28:08,728 --> 00:28:13,191
- Ei bine, poate, și apoi
poate subestimăm
542
00:28:13,191 --> 00:28:17,111
importanţa domnului Trulow.
(lovitură de picior)
543
00:28:18,905 --> 00:28:19,739
Îmi pare rău.
544
00:28:25,620 --> 00:28:26,787
- Domnul Phillips are dreptate.
545
00:28:26,787 --> 00:28:28,372
Nu este nevoie de încredere în creier pentru a-ți da seama
546
00:28:28,372 --> 00:28:30,750
că zăce să smulgă asta
colier la fel ca noi.
547
00:28:30,750 --> 00:28:33,794
(lovitură de picior)
548
00:28:33,794 --> 00:28:34,629
Îmi pare rău.
549
00:28:39,926 --> 00:28:42,136
- Și acesta este un risc pentru mine
nu-și permit să ia.
550
00:28:42,136 --> 00:28:44,805
(lovitură de picior)
551
00:28:46,057 --> 00:28:47,516
Trage-ți picioarele mari.
552
00:28:47,516 --> 00:28:49,477
- Picioarele mele sunt înăuntru.
- Păi, ţine-le înăuntru.
553
00:28:55,483 --> 00:28:57,318
- Tipul a pus o farfurie în plus.
554
00:28:57,318 --> 00:29:01,197
- Nu, l-am comandat pentru domnul Trulow.
555
00:29:01,197 --> 00:29:03,991
- [Slasher] Oh, vrei să spui
tu îl vei hrăni mai întâi,
556
00:29:03,991 --> 00:29:05,576
apoi dă-l jos.
557
00:29:05,576 --> 00:29:07,870
- Nu ai de gând
face ceva de genul.
558
00:29:09,163 --> 00:29:10,206
- [Dl. Phillips] Tu
nu s-ar moale
559
00:29:10,206 --> 00:29:11,290
pe noi vrei, Sally?
560
00:29:11,290 --> 00:29:13,084
- Nu, nu mă îndoiesc.
561
00:29:13,084 --> 00:29:16,212
Doar că trag linie
la crimă, uciderea oricui.
562
00:29:26,097 --> 00:29:27,431
Tu.
(lovitură de cuțit)
563
00:29:27,431 --> 00:29:28,516
- Ce-i cu tine?
564
00:29:28,516 --> 00:29:29,809
- Ține-ți mâinile pentru tine.
565
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
- Ce fac?
566
00:29:30,643 --> 00:29:31,894
- Știi foarte bine ce faci.
567
00:29:31,894 --> 00:29:32,728
- Nu fac deloc nimic.
568
00:29:32,728 --> 00:29:34,146
- Cu siguranță ai făcut-o.
- Taci, amândoi.
569
00:29:34,146 --> 00:29:35,690
Oh, aproape că am uitat.
570
00:29:36,691 --> 00:29:38,526
Iată ceva care te-ar putea interesa.
571
00:29:42,446 --> 00:29:45,491
- Sfinte pisici, dacă nu știam mai bine,
572
00:29:45,491 --> 00:29:47,368
Aș spune că a fost colierul Romanoff.
573
00:29:47,368 --> 00:29:50,204
- [Dl. Phillips] Ei bine, este
un facsimil foarte rezonabil.
574
00:29:50,204 --> 00:29:52,081
- Hei, uită-te la asta.
- Lasă-mă să văd.
575
00:29:55,126 --> 00:29:58,462
Oh, ce imitație frumoasă.
576
00:29:58,462 --> 00:30:00,298
- Da, e destul de bine.
577
00:30:00,298 --> 00:30:02,633
Nu îl va păcăli mult timp pe Carteret.
578
00:30:02,633 --> 00:30:04,051
La ce putem spera mai bun
ne va da timp
579
00:30:04,051 --> 00:30:06,721
să scape cu cel adevărat.
(colier zgomot)
580
00:30:06,721 --> 00:30:08,389
- Mă întreb cum mi-ar arăta.
581
00:30:08,389 --> 00:30:10,016
(colier zgomot)
Oh!
582
00:30:10,016 --> 00:30:11,767
- [Dl. Phillips] Hei, fii atent.
Chestia aia se rupe usor.
583
00:30:17,857 --> 00:30:19,483
Este în regulă?
584
00:30:19,483 --> 00:30:22,778
- Hmm? Oh, oh, da, da.
585
00:30:22,778 --> 00:30:23,612
- [Dl. Phillips] Dă-mi-o,
586
00:30:23,612 --> 00:30:25,281
Nu vreau să se întâmple nimic acum.
587
00:30:25,281 --> 00:30:27,575
- [Slasher] Hei, chiar e ceva.
588
00:30:27,575 --> 00:30:29,660
- [Dl. Phillips] Ei bine, asta
ar trebui să fie pentru 1.500 de dolari.
589
00:30:29,660 --> 00:30:30,494
- [Slasher] Nu e prea mult,
590
00:30:30,494 --> 00:30:32,830
comparativ cu ceea ce vom face
ia pentru adevăratul McCoy.
591
00:30:32,830 --> 00:30:34,540
- [Dl. Phillips] Ai dreptate, Slasher.
592
00:30:34,540 --> 00:30:35,499
Când treaba asta se va termina,
593
00:30:35,499 --> 00:30:37,752
toți vom putea lua
este ușor pentru o lungă perioadă de timp.
594
00:30:37,752 --> 00:30:39,462
- [Slasher] Mă duc
California, asta e pentru mine.
595
00:30:39,462 --> 00:30:41,964
Curse de cai pe tot parcursul anului,
mult soare.
596
00:30:41,964 --> 00:30:43,007
- [Dl. Phillips] Și eu
să presupunem că vei merge
597
00:30:43,007 --> 00:30:44,633
înapoi în Caraibe, Sally?
598
00:30:44,633 --> 00:30:48,637
- Hmm? Oh, da.
599
00:30:48,679 --> 00:30:50,806
La revedere. Adică, când?
600
00:30:51,807 --> 00:30:52,641
- Ei bine, ce sa întâmplat?
601
00:30:52,641 --> 00:30:53,893
Arăți de parcă ai fi făcut-o
am văzut lucruri.
602
00:30:53,893 --> 00:30:56,520
- Am. Adică, am făcut-o, am fost.
603
00:30:57,480 --> 00:31:00,316
Oh, mă simt amețit, trebuie să fie mâncarea.
604
00:31:00,316 --> 00:31:01,317
- Adu-ne nişte coniac, Slasher.
- Ai înţeles.
605
00:31:01,317 --> 00:31:02,610
(bunituri de obiecte)
(Sally gâfâie)
606
00:31:02,610 --> 00:31:03,527
- O voi ridica.
607
00:31:05,112 --> 00:31:06,822
- Spune, ceva este în neregulă cu tine.
608
00:31:06,822 --> 00:31:08,324
Mai bine te întinzi.
- Da.
609
00:31:09,200 --> 00:31:11,243
Cred că mai bine mă întind. Oh, nu!
610
00:31:12,620 --> 00:31:14,538
- Grăbiţi-vă. Slasher.
- Da.
611
00:31:14,538 --> 00:31:17,208
(zodnind căruciorul)
612
00:31:19,668 --> 00:31:21,837
- Atentie, nu o varsa.
613
00:31:26,759 --> 00:31:28,052
- Sparisomoni, în dulapul cu medicamente.
614
00:31:28,052 --> 00:31:30,429
- Oh da.
- Da, bea asta.
615
00:31:30,429 --> 00:31:32,681
Îți aduc niște apă.
- Fara apa!
616
00:31:32,681 --> 00:31:35,643
- Știu ce e bine pentru tine.
- Dar nu vreau niciuna.
617
00:31:35,643 --> 00:31:37,728
(bucătând vasele)
Oh!
618
00:31:37,728 --> 00:31:40,564
(Sally țipând)
619
00:31:40,564 --> 00:31:42,608
- Spune, mai bine îți aduc un doctor.
620
00:31:42,608 --> 00:31:45,194
- Nu, nu, nu, nu, nu doctor.
621
00:31:45,194 --> 00:31:47,655
Este gâtul meu, în spate aici, în spate aici.
622
00:31:47,655 --> 00:31:50,491
Doare aici înapoi. Vreau să scap de el.
623
00:31:50,491 --> 00:31:54,870
- Uite, lasă-mă să mă frec
pentru tine. Ajută asta?
624
00:31:54,870 --> 00:31:57,164
- Da, acum dispare.
625
00:31:57,164 --> 00:32:00,334
Mai repede, mai repede.
626
00:32:20,521 --> 00:32:23,858
(usa se inchide linistit)
627
00:32:33,659 --> 00:32:35,536
(închiderea ușii)
628
00:32:35,536 --> 00:32:37,496
- Oh, scuze, messers.
629
00:32:40,958 --> 00:32:43,627
(Ogden vorbind în limbă străină)
630
00:32:43,627 --> 00:32:45,087
- [Dl. Phillips] Ei bine, ce vrei?
631
00:32:45,087 --> 00:32:46,881
- [Ogden] La fini la cina?
632
00:32:46,881 --> 00:32:48,507
- Ia-o.
(Ogden râde)
633
00:32:48,507 --> 00:32:49,925
- [Ogden] La multumiri.
634
00:32:49,925 --> 00:32:51,177
- Ei bine, unde este?
(farfuriile se sparg)
635
00:32:51,177 --> 00:32:53,304
- Oh la, scuză-mă.
- Ține-l.
636
00:32:54,430 --> 00:32:55,848
Da, lasă-mă să am asta.
(Ogden râde)
637
00:32:55,848 --> 00:32:59,727
- Oh, bună ziua.
(jucărie scârțâind)
638
00:32:59,727 --> 00:33:01,729
(Ogden râde)
La astmul.
639
00:33:01,729 --> 00:33:02,730
(Ogden bate piept și fluieră)
640
00:33:02,730 --> 00:33:03,939
- Pleacă.
- La plec.
641
00:33:05,232 --> 00:33:07,902
- Doar un minut acolo, chelner.
- Nu contează chelnerul.
642
00:33:07,902 --> 00:33:11,530
Trulow. Vei pleca de aici?
643
00:33:11,530 --> 00:33:14,909
- Oh, repede!
- Păi?
644
00:33:14,909 --> 00:33:16,118
- Ei bine, l-am avut pe Trulow bine,
645
00:33:16,118 --> 00:33:18,245
și apoi dintr-o dată
liftul s-a oprit,
646
00:33:18,245 --> 00:33:20,789
și dintr-o dată, eu
nu mai are Trulow.
647
00:33:20,789 --> 00:33:22,500
- Ar trebui să te lovesc în dinți.
648
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
- Ei bine, nu a fost al meu...
- Pleacă de aici,
649
00:33:23,501 --> 00:33:25,920
tu slăbești inteligența și îl găsești.
- Sigur.
650
00:33:25,920 --> 00:33:27,505
(vasele se prăbușesc)
651
00:33:27,505 --> 00:33:29,089
- La scuze, la accident.
652
00:33:29,089 --> 00:33:32,510
(zodnind căruciorul)
- De ce, tu.
653
00:33:32,510 --> 00:33:34,261
- Începem. Pardon.
654
00:33:36,305 --> 00:33:39,058
La blocat, așteaptă, revii curând.
655
00:33:39,058 --> 00:33:42,311
(muzică de urmărire comică)
656
00:33:56,116 --> 00:33:57,660
- [Viktor] De ce nu?
uite unde mergi?
657
00:33:57,660 --> 00:34:00,371
- Îmi pare rău, am încercat.
- Ah, dă-te din calea mea.
658
00:34:00,371 --> 00:34:01,872
- Lasă-mă.
- De ce, tu.
659
00:34:01,872 --> 00:34:03,457
(bunituri cu pumnii)
660
00:34:03,457 --> 00:34:08,254
(muzică comică)
(exclamând Ogden)
661
00:34:08,254 --> 00:34:12,716
- Bine, trage-l.
(claxona)
662
00:34:12,716 --> 00:34:15,386
(muzică slabă)
663
00:34:17,513 --> 00:34:19,098
Hei, ce cauți acolo?
664
00:34:19,098 --> 00:34:24,103
- [Ogden] Îmi pare rău, nu am vrut să spun,
Nu știam unde sunt.
665
00:34:24,103 --> 00:34:26,855
(muzică veselă)
666
00:34:32,778 --> 00:34:35,239
- Ei bine, ce fac luna de miere în seara asta?
667
00:34:36,574 --> 00:34:38,117
- [Ogden și Sally] Oh, bună, inspectore.
668
00:34:38,117 --> 00:34:39,577
- Sally, vreau să vorbesc cu tine.
669
00:34:39,577 --> 00:34:41,287
- Oh, îmi pare atât de rău, dragă.
670
00:34:41,287 --> 00:34:43,247
- Ieșit la o plimbare de seară?
671
00:34:43,247 --> 00:34:45,374
- Da, luăm mereu
o plimbare lungă după cină,
672
00:34:45,374 --> 00:34:46,458
nu-i așa, dragă?
673
00:34:46,458 --> 00:34:48,210
- Mă bucur că am dat peste tine.
674
00:34:48,210 --> 00:34:50,421
Vorbeam cu
managerul hotelului dvs.
675
00:34:50,421 --> 00:34:53,924
El îmi spune că ai uitat
înregistrează-o pe mica soție aici.
676
00:34:53,924 --> 00:34:56,719
- Ogden, nu ai făcut-o.
- Nu eu am?
677
00:34:56,719 --> 00:34:59,847
- Tehnicitate, dar este
împotriva legii, știi.
678
00:34:59,847 --> 00:35:02,266
- Ei bine, pot să explic toate astea, vezi tu,
679
00:35:02,266 --> 00:35:05,060
Eu și Sally, nu suntem exact. (geme)
680
00:35:05,060 --> 00:35:06,854
- Da?
- Tocmai spunea
681
00:35:06,854 --> 00:35:08,981
ne vom ocupa de asta imediat.
682
00:35:08,981 --> 00:35:11,567
- Ei bine,
pentru că nu ne putem permite
683
00:35:11,567 --> 00:35:12,860
să fim neglijenți, putem?
684
00:35:12,860 --> 00:35:14,403
- Sigur nu putem.
685
00:35:14,403 --> 00:35:16,447
- Dacă mă scuzi, o să sun.
686
00:35:20,451 --> 00:35:22,161
(cutia de metal zgomot)
687
00:35:22,161 --> 00:35:23,829
Sally.
(muzică sentimentală)
688
00:35:23,829 --> 00:35:26,332
Acum trebuie să te căsătorești cu mine.
- Eşti nebun?
689
00:35:28,042 --> 00:35:31,211
- Uite, Sally, nu poți pleca fără mine.
690
00:35:31,211 --> 00:35:32,796
Callahan va deveni suspicios.
691
00:35:32,796 --> 00:35:34,882
- Ce vrei, domnule Ogden Trulow?
692
00:35:34,882 --> 00:35:36,675
- Ce vreau? Tu, desigur.
693
00:35:36,675 --> 00:35:38,093
Am nevoie de tine, Sally.
694
00:35:38,093 --> 00:35:39,678
Ești exact ceea ce a prescris doctorul.
695
00:35:39,678 --> 00:35:41,263
Aș putea renunța să fur dacă te-aș avea.
696
00:35:41,263 --> 00:35:43,891
- Ei bine, nu am putut.
- De ce nu?
697
00:35:43,891 --> 00:35:46,602
- Dacă trebuie să știi, eu niciodată
a furat orice în viața mea.
698
00:35:46,602 --> 00:35:48,437
Phillips m-a înscenat
niște dovezi că are,
699
00:35:48,437 --> 00:35:50,022
iar el ameninţă că se întoarce
trec la poliție
700
00:35:50,022 --> 00:35:52,191
decât dacă trec prin
cu această afacere Romanoff.
701
00:35:52,191 --> 00:35:53,192
- Și dacă treci cu asta,
702
00:35:53,192 --> 00:35:54,860
vei ajunge în Sing Sing.
703
00:35:54,860 --> 00:35:57,404
- De ce crezi că vreau
esti atat de departe de mine?
704
00:35:58,447 --> 00:36:01,241
- Atunci îți pasă puțin de mine.
705
00:36:01,241 --> 00:36:03,494
- Nu am spus asta,
și nu mă voi căsători cu tine.
706
00:36:03,494 --> 00:36:06,288
- Bine, pentru tine,
O să jefuiesc altă bancă.
707
00:36:06,288 --> 00:36:09,041
O să fur și eu colierul Romanoff
708
00:36:09,041 --> 00:36:11,210
înainte de a putea.
709
00:36:11,210 --> 00:36:12,878
- Nu aș face asta dacă...
710
00:36:15,089 --> 00:36:17,549
- Hei, mi-ai văzut insigna?
711
00:36:17,549 --> 00:36:18,384
(muzică serioasă)
- Insigna?
712
00:36:18,384 --> 00:36:20,135
- Cred că am lăsat-o pe aici.
713
00:36:22,638 --> 00:36:26,183
(muzică incomodă)
- O, dragă.
714
00:36:26,183 --> 00:36:27,643
- Ar trebui să te predau chiar acum.
715
00:36:27,643 --> 00:36:29,520
- Da, domnule.
- Dar cred că voi aștepta
716
00:36:29,520 --> 00:36:33,107
până când ciupitul chiar doare.
- Da, da.
717
00:36:35,693 --> 00:36:39,238
(muzică plină de suspans)
Sally!
718
00:36:41,448 --> 00:36:43,742
Îi voi arăta cine va
fura acel colier.
719
00:36:45,869 --> 00:36:49,540
Sally. Aoleu.
720
00:36:49,540 --> 00:36:53,043
(stropire cu apă)
O, dragă.
721
00:36:55,129 --> 00:36:58,674
- [Willie] Cafeaua dumneavoastră este gata, domnule.
722
00:36:58,674 --> 00:37:02,469
- Cine era acela de pe
telefon tocmai acum, doamnă Martin?
723
00:37:02,469 --> 00:37:04,179
- Nu ştiu, domnule.
724
00:37:04,179 --> 00:37:05,180
A sunat telefonul, i-am răspuns.
725
00:37:05,180 --> 00:37:08,392
„Bună”, am spus, „dl.
Apartamentul lui Trulow, am spus.
726
00:37:08,392 --> 00:37:10,018
„Domnul Trulow face dușul.
727
00:37:10,018 --> 00:37:12,187
Pot să primesc un mesaj?" am spus eu.
728
00:37:12,187 --> 00:37:15,649
Aud un clic pe telefon,
nimeni nu vorbeste. Asta e tot.
729
00:37:15,649 --> 00:37:17,818
- Nu pot înțelege.
- Nici eu.
730
00:37:21,864 --> 00:37:23,532
(Willie gâfâie)
(bucătând vasele)
731
00:37:23,532 --> 00:37:24,658
- Sunt treaz. Bine.
732
00:37:28,203 --> 00:37:30,914
- Willie, adu-mi un prosop.
733
00:37:37,212 --> 00:37:40,883
(Ogden gâfâind și gâfâind)
734
00:37:46,221 --> 00:37:48,515
Îți spun un lucru, Willie.
735
00:37:48,515 --> 00:37:51,351
Dacă nu voi auzi de ea până astăzi la 5:00,
736
00:37:51,351 --> 00:37:55,063
Mă duc la casa Carteret
și iau eu însumi acel colier.
737
00:37:57,316 --> 00:37:59,234
Nu știu cum o voi face.
738
00:37:59,234 --> 00:38:01,320
Mă cunoști, odată ce sunt
expus la acel colier,
739
00:38:01,320 --> 00:38:03,155
este un pic să ajung în buzunar.
740
00:38:08,368 --> 00:38:09,703
Am uitat să mă spăl pe dinți.
741
00:38:18,420 --> 00:38:19,797
- Intră în haine.
742
00:38:19,797 --> 00:38:22,257
- Da, în hainele mele.
743
00:38:22,257 --> 00:38:24,259
Unde mergem?
- Te duci la o baie.
744
00:38:24,259 --> 00:38:25,928
- Oh, tocmai am făcut o baie.
745
00:38:25,928 --> 00:38:27,346
- Dar nu în East River nu ai făcut-o.
746
00:38:27,346 --> 00:38:28,514
- Pune-le.
747
00:38:28,514 --> 00:38:30,349
- Ia-l pe Phillips la telefon.
- Bine.
748
00:38:33,685 --> 00:38:36,271
- Ce treabă are Philips cu asta?
749
00:38:36,271 --> 00:38:38,440
- Bine, bub, ai făcut-o
a avut doar trei minute.
750
00:38:38,440 --> 00:38:43,111
- Trei minute? Da, dar eu.
751
00:38:48,867 --> 00:38:51,787
(trafic zgomot)
752
00:38:53,038 --> 00:38:55,999
Oh!
(claxona)
753
00:38:55,999 --> 00:39:01,004
nu pot. trebuie.
(Ogden respirând greu)
754
00:39:01,296 --> 00:39:06,301
(crăparea lemnului)
(exclamând Ogden)
755
00:39:27,489 --> 00:39:29,867
- Da, chiar e după asta.
756
00:39:29,867 --> 00:39:31,869
El mergea acolo în seara asta să-l ia.
757
00:39:38,625 --> 00:39:41,545
(exclamând Ogden)
758
00:39:44,923 --> 00:39:47,342
Bine, șefule, vom avea grijă de el.
759
00:39:47,342 --> 00:39:49,803
- Vreo schimbare în planuri?
- Nu, dă-i lucrările.
760
00:39:54,349 --> 00:39:55,684
- Așteaptă acolo.
- Da.
761
00:39:58,937 --> 00:40:01,732
- Iată-l. L-am prins.
762
00:40:01,732 --> 00:40:04,484
(incendiuri de armă)
763
00:40:12,326 --> 00:40:14,703
(Ogden țipă)
764
00:40:14,703 --> 00:40:16,121
Vă rog! Oh, naiba.
765
00:40:18,665 --> 00:40:19,499
(femeie țipând)
766
00:40:19,499 --> 00:40:21,919
Oh, scuză-mă. Pot să intru?
767
00:40:21,919 --> 00:40:24,379
- Pleacă de aici! Ieși!
768
00:40:24,379 --> 00:40:25,213
(păntofii bubuind)
- Te rog.
769
00:40:25,213 --> 00:40:26,548
Nu, te rog, te rog nu.
770
00:40:26,548 --> 00:40:29,134
Oh, naiba. (exclamă)
771
00:40:29,134 --> 00:40:31,595
(Ogden țipând)
772
00:40:31,595 --> 00:40:32,846
(gerea se trântește)
773
00:40:32,846 --> 00:40:33,889
- Ajutor, cineva! Ajutor!
- Sună cineva?
774
00:40:36,600 --> 00:40:38,018
Există cineva în dificultate?
775
00:40:38,060 --> 00:40:40,812
- Aici, cineva încearcă
să intre pe fereastra mea.
776
00:40:40,812 --> 00:40:43,148
- Prin fereastra ta? eu
nu ar face griji pentru asta.
777
00:40:43,148 --> 00:40:44,566
Văd acele lucruri tot timpul.
778
00:40:44,566 --> 00:40:46,652
- Dar este un bărbat. Vă rog să mă ajutați.
779
00:40:46,652 --> 00:40:47,861
- Trebuie să fie ceva beat.
780
00:40:47,861 --> 00:40:49,029
Bine, o să-l iau.
781
00:40:49,988 --> 00:40:50,948
Stai puțin, vrei?
782
00:40:50,948 --> 00:40:53,033
Voi fi cu tine. Începem.
783
00:40:54,618 --> 00:40:57,621
Iată-l.
- Oh, şi un spectator, eh.
784
00:40:58,455 --> 00:41:01,541
Stai deoparte, domnișoară, știu.
785
00:41:01,541 --> 00:41:03,585
Ei bine, nu mă reține, nu-i așa?
786
00:41:06,546 --> 00:41:10,634
Distrugerea ciclului în
acasă, te voi învăța.
787
00:41:10,634 --> 00:41:11,885
- Nu, nu, nu, nu, stai!
788
00:41:11,885 --> 00:41:13,971
Nu! Nu!
(ruperea perdelei)
789
00:41:13,971 --> 00:41:15,430
- Unde s-a dus?
790
00:41:16,306 --> 00:41:18,183
Oh, a sărit pe fereastră.
791
00:41:18,183 --> 00:41:20,102
Încerc să scapi de mine, nu?
792
00:41:23,897 --> 00:41:26,733
(Ogden țipând)
793
00:41:28,318 --> 00:41:30,487
Ah, prosopul meu!
- Inapoi aici!
794
00:41:30,487 --> 00:41:33,323
(Ogden țipând)
795
00:41:36,118 --> 00:41:38,954
(Ogden țipând)
796
00:41:40,163 --> 00:41:45,168
- Nu, nu, nu, nu! (exclamă)
797
00:41:46,545 --> 00:41:49,798
- Nu mă împinge. Vino
afară din spate.
798
00:41:49,798 --> 00:41:52,259
(Ogden țipând)
799
00:41:52,259 --> 00:41:56,471
- Oh, nu, nu! (tipete)
800
00:41:56,471 --> 00:41:58,890
Uau, la est de piatra aceea, nu.
801
00:42:00,559 --> 00:42:03,770
- Păi, voi ieși și
ia-te, asta este.
802
00:42:03,770 --> 00:42:08,775
- Faci un-(tipete)
803
00:42:09,109 --> 00:42:10,318
- O să vii de acolo?
804
00:42:10,318 --> 00:42:12,779
- Nu! Oh!
(lovitură cu bastonul)
805
00:42:12,779 --> 00:42:15,032
Ouchie, nu, nu, nu, nu, nu!
806
00:42:17,659 --> 00:42:19,870
Nu, nu! Ouchie, nu face asta!
807
00:42:19,870 --> 00:42:22,622
(Ogden mormăind)
808
00:42:26,209 --> 00:42:28,295
- [Beat] La naiba, acum te am.
809
00:42:28,295 --> 00:42:30,255
- Ai grijă!
- Acum te am.
810
00:42:30,255 --> 00:42:32,257
- Oh, fii atent.
(mâhâind beat)
811
00:42:32,257 --> 00:42:36,261
(exclamând Ogden)
- Ce faci acolo?
812
00:42:36,261 --> 00:42:38,013
Ce-mi faci?
813
00:42:38,013 --> 00:42:40,766
(Ogden mormăind)
814
00:42:49,775 --> 00:42:52,694
- [Ogden] Bine, ține-te bine, ah!
815
00:42:52,694 --> 00:42:55,447
(Ogden mormăind)
816
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
- Oh, acum ieși afară! Obţine!
817
00:42:59,201 --> 00:43:00,660
Întoarce-te aici.
- Nu, nu, nu, nu.
818
00:43:00,660 --> 00:43:05,499
- Întoarce-te aici. am
tu acum, te am acum!
819
00:43:05,499 --> 00:43:08,168
(Ogden țipând)
820
00:43:13,507 --> 00:43:14,925
(bucănit vesela)
821
00:43:14,925 --> 00:43:17,511
Întoarce-te aici. Întoarce-te aici.
822
00:43:18,428 --> 00:43:19,763
Unde s-a dus?
823
00:43:21,556 --> 00:43:24,392
Întoarce-te aici. Oh, aici ești.
824
00:43:27,395 --> 00:43:28,814
Haide de acolo.
825
00:43:28,814 --> 00:43:30,690
Hei, vrei să te joci, nu?
826
00:43:30,690 --> 00:43:33,068
Bine atunci. Ai să intri?
827
00:43:33,068 --> 00:43:34,945
- Oh, fii atent!
828
00:43:34,945 --> 00:43:37,030
- Intră de acolo.
- Uită-te în jos!
829
00:43:37,030 --> 00:43:41,201
- Atunci te voi scutura
off, te voi scutura.
830
00:43:41,201 --> 00:43:43,078
(exclamând Ogden)
831
00:43:43,078 --> 00:43:44,955
- Stai putin!
♪ La la la ♪
832
00:43:44,955 --> 00:43:47,666
Stai un minut!
♪ La la la ♪
833
00:43:47,666 --> 00:43:49,835
- O să intri?
834
00:43:49,835 --> 00:43:53,213
Dacă vrei să te joci, o voi face
ieși și joacă-te cu tine.
835
00:43:53,213 --> 00:43:56,091
- Nu, nu, nu. Hei, stai puțin, nu!
836
00:43:56,091 --> 00:43:57,676
Spune-i. Nu ieşi afară.
837
00:43:57,676 --> 00:44:00,595
Nu, stai putin! Nu ieşi afară.
838
00:44:00,595 --> 00:44:04,349
Întoarce-te acolo. Vai! (tipa)
839
00:44:04,349 --> 00:44:06,017
(mâhâind beat)
840
00:44:06,017 --> 00:44:07,811
- Hei, nu! Nu, nu, nu.
(scârțâit tencuiala)
841
00:44:07,811 --> 00:44:09,479
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
842
00:44:09,479 --> 00:44:12,399
(exclamând Ogden)
843
00:44:14,109 --> 00:44:16,027
Nu, nu, nu, nu! Nu, nu!
844
00:44:17,070 --> 00:44:19,906
Oh, nu! Nu, nu, nu!
- Lasă-mă să ies de aici!
845
00:44:19,906 --> 00:44:23,368
- Nu!
(scârțâit tencuiala)
846
00:44:23,368 --> 00:44:28,331
(ruperea sticlei)
(intrușii se prăbușesc)
847
00:44:29,541 --> 00:44:31,001
(Ogden gâfâind și bătând)
848
00:44:31,001 --> 00:44:32,210
- O să predau.
- Nu te cunosc.
849
00:44:32,210 --> 00:44:34,462
- Nu mă cunoști?
- Ei bine, la jumătatea drumului.
850
00:44:34,462 --> 00:44:36,339
Fă asta, ce ești pentru mine?
851
00:44:36,339 --> 00:44:37,716
Ce îmi lipsește?
- Te voi învăţa
852
00:44:37,716 --> 00:44:39,342
sa-mi spui ce-
- Ce fel de loc
853
00:44:39,342 --> 00:44:41,887
eu stau aici?
854
00:44:41,887 --> 00:44:44,389
Dacă fratele meu ar fi fost aici.
855
00:44:44,389 --> 00:44:47,142
(muzică maiestuoasă)
856
00:44:56,985 --> 00:44:59,654
(muzică elegantă)
857
00:45:10,999 --> 00:45:12,834
- Nu vei intra
casa aceea, domnule Ogden.
858
00:45:12,834 --> 00:45:14,920
- Nu-ți face griji, o să intru bine.
859
00:45:14,920 --> 00:45:17,172
Așteptați chiar aici.
- Aici?
860
00:45:17,172 --> 00:45:19,341
(ruruit motor)
861
00:45:19,341 --> 00:45:21,218
- Ai grijă, vine o mașină.
862
00:45:21,218 --> 00:45:22,385
Așteaptă aici acum.
863
00:45:26,014 --> 00:45:27,891
- Pot primi invitația ta, te rog?
864
00:45:28,892 --> 00:45:29,684
Foarte bine, domnule.
865
00:45:31,102 --> 00:45:33,396
Multumesc. Foarte bun.
866
00:45:33,396 --> 00:45:35,232
- Să presupunem că următorul lucru pe care Carteret îl vrea
867
00:45:35,232 --> 00:45:36,775
vor fi amprentele noastre.
868
00:45:36,775 --> 00:45:38,276
- Ei bine, nu a spus nimic despre asta, domnule.
869
00:45:38,276 --> 00:45:39,611
- Oh, sunt surprins.
870
00:45:41,696 --> 00:45:46,701
- Pălăria mea, bastonul meu, mănușile mele, eșarfa mea,
871
00:45:48,578 --> 00:45:51,665
haina mea, ține-le pe toate împreună.
872
00:45:51,665 --> 00:45:53,625
- Dar invitaţia ta.
873
00:45:54,709 --> 00:45:58,338
- Invitația mea? ți l-am dat.
874
00:45:58,338 --> 00:46:03,343
- Oh, nu, domnule, ai dat
eu pălăria ta, eșarfa ta,
875
00:46:03,385 --> 00:46:06,972
mănușile tale, bastonul tău, haina,
876
00:46:07,806 --> 00:46:11,476
dar nu invitația, domnule.
877
00:46:13,103 --> 00:46:18,108
- Te înșeli, ți-am dat
pălăria mea, bastonul meu, mănușile mele,
878
00:46:18,233 --> 00:46:22,028
eșarfa mea, paltonul meu, invitația mea.
879
00:46:23,947 --> 00:46:25,949
- Aşa ai făcut-o, domnule.
880
00:46:25,949 --> 00:46:28,243
Ei bine, nu poți fi prea atent, nu-i așa?
881
00:46:28,243 --> 00:46:29,160
- Am înțeles.
882
00:46:31,746 --> 00:46:34,040
- Colierul este acolo,
și de îndată ce se arată,
883
00:46:34,040 --> 00:46:36,084
se întoarce acolo,
deci chiar nu pot vedea
884
00:46:36,084 --> 00:46:38,753
ce compania de asigurări
înseamnă să-ți trimită bărbați.
885
00:46:38,753 --> 00:46:40,463
- Domnule Carteret, ne-am primit ordinele.
886
00:46:40,463 --> 00:46:42,966
Și unde merge colierul, mergem noi.
887
00:46:42,966 --> 00:46:45,343
- Nu-ți face griji, o vom face
se amestecă cu oaspeții
888
00:46:45,343 --> 00:46:46,594
ca și cum am fi unul dintre ei.
889
00:46:49,097 --> 00:46:51,057
- Cine naiba sunt acei oameni îngrozitori?
890
00:46:52,475 --> 00:46:54,644
- Sunt de la compania de asigurări.
891
00:46:55,603 --> 00:46:58,189
- Spune-le că nu vrem
oricare și trimite-le departe.
892
00:46:58,189 --> 00:46:59,274
- Sunt detectivi.
893
00:47:00,150 --> 00:47:03,111
- Tocmai ai spus că sunt
de la compania de asigurări.
894
00:47:03,111 --> 00:47:06,823
- Sunt detectivi și sunt
de la compania de asigurări.
895
00:47:06,823 --> 00:47:08,700
- Nu se pot hotărî?
896
00:47:08,700 --> 00:47:09,909
- Ascultă, Flora,
(mârâind câine)
897
00:47:09,909 --> 00:47:10,994
Compania de asigurări
898
00:47:10,994 --> 00:47:12,329
trimite oameni
- Daisy, iubito.
899
00:47:12,329 --> 00:47:13,455
- Să am grijă de...
900
00:47:15,540 --> 00:47:20,378
- Oh, Daisy, copilul meu, ce
i-au facut copilului meu?
901
00:47:20,378 --> 00:47:21,755
Opreste-te, te rog.
902
00:47:21,755 --> 00:47:25,258
Oh, vei înceta să-ți bate
pantaloni la Daisy Marie?
903
00:47:25,258 --> 00:47:26,468
O face foarte nervoasă.
904
00:47:26,509 --> 00:47:28,178
- Nu îmi bateam
pantaloni, doamna Carteret.
905
00:47:28,178 --> 00:47:29,220
- Aoleu!
-Stăteam în picioare-
906
00:47:29,220 --> 00:47:31,765
- Bună.
- Cum îți place asta?
907
00:47:31,765 --> 00:47:36,728
- Mai întâi mi-a dat o eșarfă, a
pălărie, haină, mănuși, bastonul.
908
00:47:44,277 --> 00:47:47,030
Îți voi avea
prima invitație, vă rog.
909
00:47:47,030 --> 00:47:49,240
- Edwards, te rog ia-o pe Daisy Marie afară
910
00:47:49,240 --> 00:47:51,951
și stai afară cu ea, the
oaspeții o enervează.
911
00:47:51,951 --> 00:47:53,828
- Dar doamnă, ai făcut o
greșeală, nu sunt Edwards.
912
00:47:53,828 --> 00:47:56,748
- Oh, nu este momentul
discută, fă cum ți se spune.
913
00:47:56,748 --> 00:47:57,749
Oh, Harriet.
914
00:48:04,381 --> 00:48:07,092
- Spune, servitoare, vrei
scoate acest câine afară?
915
00:48:07,092 --> 00:48:08,968
Doamna a crezut că o voi face.
916
00:48:08,968 --> 00:48:10,637
- Tu?
- Sally.
917
00:48:11,513 --> 00:48:12,639
Pai, arăți drăguț.
918
00:48:14,099 --> 00:48:16,226
- Pleacă repede de aici.
919
00:48:16,226 --> 00:48:19,771
- Oh, nu, am avut prea multe
probleme cu intrarea.
920
00:48:19,771 --> 00:48:22,607
- Ogden, te rog ieşi din
aici cât mai este timp.
921
00:48:22,649 --> 00:48:25,568
(zodnind căruciorul)
922
00:48:25,568 --> 00:48:28,488
- Nu plec până nu ajung
acel colier, cel adevărat.
923
00:48:28,488 --> 00:48:31,241
Deci de ce nu te duci
cat mai este timp?
924
00:48:31,241 --> 00:48:32,325
- Ogden, nu fi prost.
925
00:48:32,325 --> 00:48:34,911
Victor și Slasher sunt
exterior. Acum, te rog du-te.
926
00:48:34,911 --> 00:48:38,039
- Ei bine, nu sunt îngrijorat
ei, sunt îngrijorat pentru tine.
927
00:48:38,039 --> 00:48:39,791
- Te-am avertizat.
- Aaa!
928
00:48:39,791 --> 00:48:41,668
Sally, trebuie să te rup de acest obicei.
929
00:48:41,668 --> 00:48:45,380
- O, servitoare, când tu
termina de servit oaspeții,
930
00:48:45,380 --> 00:48:47,674
ia niște cafea la
acei bărbați din bibliotecă.
931
00:48:47,674 --> 00:48:49,300
- Da, domnule.
932
00:48:49,300 --> 00:48:51,803
- Știu că trebuie să fii un
prieten al doamnei Carteret,
933
00:48:51,803 --> 00:48:54,973
dar sunt alergic la acel câine,
934
00:48:54,973 --> 00:48:56,766
te rog sa scapi de ea?
935
00:48:56,766 --> 00:48:59,602
- Oh, scuze.
- Știi,
936
00:48:59,602 --> 00:49:02,647
fața ta pare cunoscută,
dar nu cred că ne-am întâlnit.
937
00:49:02,647 --> 00:49:04,732
Trulow este numele meu.
- Trulow.
938
00:49:04,732 --> 00:49:08,570
- Ogden Spencer Trulow.
- Ogden Spencer Trulow.
939
00:49:08,570 --> 00:49:11,823
- Al treilea.
- Oh, desigur, desigur.
940
00:49:11,823 --> 00:49:14,993
Ce mai faceţi? (râde)
941
00:49:14,993 --> 00:49:17,078
Presupun că ești îngrijorat
pentru a vedea colierul.
942
00:49:17,078 --> 00:49:19,456
- Oh, mor de nerăbdare să văd
înainte să dispară.
943
00:49:20,957 --> 00:49:23,209
De fapt, sunt
să mă căsătoresc curând,
944
00:49:23,209 --> 00:49:27,005
iar viitoarea mea soție a avut o
cu ochii pe ea de ceva vreme.
945
00:49:27,005 --> 00:49:30,133
- Bine, splendid. O să-l arăt imediat.
946
00:49:30,133 --> 00:49:31,384
Atenție, toată lumea.
947
00:49:31,384 --> 00:49:32,927
Dacă vii în bibliotecă,
948
00:49:32,927 --> 00:49:34,929
vom arăta colierul.
949
00:49:34,929 --> 00:49:39,934
(oaspeții murmurând și
vorbind unul peste altul)
950
00:49:50,778 --> 00:49:51,905
- [Flora] Cine îți va ajuta familia?
951
00:49:51,905 --> 00:49:55,116
- Nu tu, sper.
(oaspeții râd)
952
00:49:59,037 --> 00:50:01,873
(oaspeții râd)
953
00:50:02,916 --> 00:50:05,919
(oaspeții vorbesc)
954
00:50:14,344 --> 00:50:16,721
- Oh, îmi pare teribil de rău. Aici.
955
00:50:16,721 --> 00:50:19,098
- E bine.
- O să-l sterg pentru tine.
956
00:50:19,098 --> 00:50:21,059
- Hei! Hei, tăiați asta.
- Domnule?
957
00:50:21,059 --> 00:50:23,478
- Tu, tu, tu.
- Oh, știi cât îmi pare rău.
958
00:50:26,898 --> 00:50:28,483
(oaspeții gâfâind)
- Iată.
959
00:50:29,442 --> 00:50:31,361
Pe lângă frumusețea sa incomparabilă,
960
00:50:31,361 --> 00:50:32,946
are cea mai interesantă istorie
961
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
de orice bijuterie de
genul ei în întreaga lume.
962
00:50:35,907 --> 00:50:38,076
Uite la pandantiv,
963
00:50:38,076 --> 00:50:41,079
exemplu perfect de vechi
Tăierea coroanei Amsterdam.
964
00:50:41,120 --> 00:50:42,497
- Oh, pot?
- Da, simte.
965
00:50:42,497 --> 00:50:45,583
- Oh, este pur și simplu rafinat.
966
00:50:45,583 --> 00:50:47,168
Harry, uită-te la asta.
967
00:50:47,168 --> 00:50:49,295
- Îmi pare rău, dragă, nu am ochelarii mei.
968
00:50:49,295 --> 00:50:52,632
- Tu și umorul tău alăptat.
- Se poate? Multumesc.
969
00:50:52,632 --> 00:50:55,468
Oh, acum Helen, uită-te la asta.
- Nu, nu, nu, ia-o.
970
00:50:55,468 --> 00:50:56,761
Luați-o.
- Oh, trebuie să-l încerci,
971
00:50:56,761 --> 00:50:58,012
ai doar gâtul pentru asta.
972
00:50:58,012 --> 00:51:00,390
- [Helen] Acum ești
nu mă păcăli, Flora.
973
00:51:00,390 --> 00:51:02,976
Știi că va trebui
pierde cel puțin trei bărbie
974
00:51:02,976 --> 00:51:04,852
ca sa vada oricine.
975
00:51:04,852 --> 00:51:06,688
(oaspeții vorbesc unul peste altul)
976
00:51:06,688 --> 00:51:07,897
- Lasă-mă să-l încerc pe tine.
- Nu vreau.
977
00:51:07,939 --> 00:51:10,567
- Va dura doar un moment. Atent.
978
00:51:10,567 --> 00:51:12,193
Există șansa unei vieți.
979
00:51:12,193 --> 00:51:13,278
(Helen gâfâie)
980
00:51:13,278 --> 00:51:15,863
- Oh, îmi pare atât de rău.
- Fii mai atent.
981
00:51:17,991 --> 00:51:21,160
(Helen râde)
982
00:51:21,160 --> 00:51:23,288
- Ultima dată când mi s-a întâmplat asta,
983
00:51:23,288 --> 00:51:26,499
a fost un parfait de ciocolată.
(oaspeții râd)
984
00:51:26,499 --> 00:51:28,209
Drat it.
- Pot să vă ajut, doamnă?
985
00:51:28,209 --> 00:51:30,545
- Nu, nu, nu te deranja,
O voi scutura doar.
986
00:51:31,379 --> 00:51:34,924
Acolo merge. (chicotind) Iată!
987
00:51:34,924 --> 00:51:37,218
- Pentru numele lui Dumnezeu, fii
atent, nu calca pe el.
988
00:51:37,218 --> 00:51:39,762
- O voi ridica pentru tine.
- Mulţumesc.
989
00:51:39,762 --> 00:51:43,850
(oaspeții vorbesc unul peste altul)
990
00:51:49,147 --> 00:51:50,648
- Mulţumesc.
- Uite, lasă-mă să te ajut.
991
00:51:50,648 --> 00:51:51,816
- O clipă, servitoare.
992
00:51:53,860 --> 00:51:54,861
Se poate?
- Ei bine-
993
00:51:55,903 --> 00:51:57,363
- Mi-ar plăcea să văd asta despre tine.
994
00:51:57,363 --> 00:52:00,491
Vă deranjează, domnule Carteret? Mulţumesc.
995
00:52:00,491 --> 00:52:03,119
Ea seamănă atât de mult cu mireasa mea.
996
00:52:03,119 --> 00:52:05,538
De fapt, asemănarea este remarcabilă.
997
00:52:05,538 --> 00:52:07,415
- Vă rog, domnule, asta este cel mai jenant.
998
00:52:07,415 --> 00:52:10,585
-O, nu te rusina,
iti arata frumos.
999
00:52:10,585 --> 00:52:12,420
O fată nu ar trebui să lovească un tip
1000
00:52:12,420 --> 00:52:14,797
pentru că i-ai dat așa ceva.
1001
00:52:14,797 --> 00:52:17,759
- Pot să plec acum, te rog?
- În doar o clipă.
1002
00:52:17,759 --> 00:52:22,347
Știi ceva, așa e
neobișnuit, nu pare real.
1003
00:52:22,347 --> 00:52:23,181
(călcând cu picioarele)
1004
00:52:23,181 --> 00:52:25,433
- Te rog scoate-l.
(Ogden râzând)
1005
00:52:25,433 --> 00:52:27,852
- Știi, dacă aș fi înclinat
1006
00:52:27,852 --> 00:52:31,397
să încerce să fure lucruri, ca unii oameni,
1007
00:52:31,397 --> 00:52:33,775
asta ar fi grozav
oportunitate, nu-i așa?
1008
00:52:34,859 --> 00:52:38,112
- Nu cred că ar fi.
- Nici eu.
1009
00:52:38,112 --> 00:52:39,280
- Oh, acum stai un minut.
1010
00:52:39,280 --> 00:52:41,115
Pariez pe o persoană cu puțină inteligență
1011
00:52:41,115 --> 00:52:43,368
si o usoara cunoastere
de magie, așa cum am și eu,
1012
00:52:43,368 --> 00:52:45,912
ar putea face asta să dispară corect
chiar de sub nasul tău.
1013
00:52:45,912 --> 00:52:47,080
- Oh, chiar ai putea?
- Oh, da.
1014
00:52:47,080 --> 00:52:49,123
- Nu de sub nasul meu nu ai putut.
1015
00:52:49,123 --> 00:52:51,042
- Nici al meu.
- Fă-o.
1016
00:52:51,042 --> 00:52:53,419
Îmi plac doar trucurile magice. Nu sunteți toți?
1017
00:52:53,419 --> 00:52:54,253
(oaspeții vorbesc și râd)
1018
00:52:54,253 --> 00:52:55,546
- Vă deranjează, domnule Carteret?
1019
00:52:55,546 --> 00:52:56,589
- Devine un pic de sub control.
1020
00:52:56,589 --> 00:52:58,424
- Oh, nu fi un buget atât de vechi.
1021
00:52:58,424 --> 00:53:00,301
Vino acum, fă-o să dispară.
1022
00:53:00,301 --> 00:53:01,803
- Mulţumesc.
- Vă rog, doamnă Carteret,
1023
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
trebuie sa-
- Oh, nu, stai un minut.
1024
00:53:02,804 --> 00:53:04,138
Am nevoie de tine în truc.
1025
00:53:04,138 --> 00:53:05,431
Te-ar deranja să te ții de ea?
1026
00:53:05,431 --> 00:53:06,557
Asta e, ține-o de mâini.
1027
00:53:06,557 --> 00:53:08,393
- O va face pe servitoare să dispară.
1028
00:53:08,393 --> 00:53:09,977
(oaspeții râd)
1029
00:53:09,977 --> 00:53:13,398
- Ei bine, mai întâi voi lua
colierul și voi pune,
1030
00:53:13,398 --> 00:53:14,941
spune, ești detectiv, nu-i așa?
1031
00:53:14,941 --> 00:53:16,401
- Da, sigur.
- Ai o armă?
1032
00:53:16,401 --> 00:53:17,568
- Uh-huh.
- Pot să-l am, te rog?
1033
00:53:17,568 --> 00:53:20,238
- Desigur.
- Mulțumesc foarte mult.
1034
00:53:20,238 --> 00:53:21,489
- Hei, stai un minut.
- Oh, e în regulă.
1035
00:53:21,531 --> 00:53:22,740
Acum te iau eu.
1036
00:53:22,740 --> 00:53:24,909
Stai chiar aici, te rog.
1037
00:53:24,909 --> 00:53:26,536
Acest lucru este mult mai ușor decât am crezut.
1038
00:53:26,536 --> 00:53:30,289
Acum fiecare dintre voi înapoi
pe perete, pe spate!
1039
00:53:30,289 --> 00:53:33,584
(oaspeții exclamă și țipă)
1040
00:53:33,584 --> 00:53:35,044
Mișcă-te.
1041
00:53:35,044 --> 00:53:37,171
- Nu vei scăpa de asta.
1042
00:53:37,171 --> 00:53:40,174
- Da, aș putea, dar nu vă alarmați.
1043
00:53:40,174 --> 00:53:43,010
Nu așa voi proceda
face să dispară colierul.
1044
00:53:43,010 --> 00:53:44,804
Puteți lăsa mâinile jos acum.
1045
00:53:44,804 --> 00:53:45,722
(oaspeții oftând ușurați)
1046
00:53:45,722 --> 00:53:47,890
- Ți-am spus că nu poți
scapă cu asta.
1047
00:53:47,890 --> 00:53:48,766
- Ei bine, m-a păcălit.
1048
00:53:48,766 --> 00:53:51,102
- Dă-mi șervețelul. Asta e corect.
1049
00:53:51,102 --> 00:53:53,062
Acum vei ține colierul?
1050
00:53:53,062 --> 00:53:57,024
Vrei să pui colierul,
acel colier, în acest șervețel?
1051
00:53:57,024 --> 00:53:59,736
Iată-te. Îl vede toată lumea?
1052
00:53:59,736 --> 00:54:02,155
Acum, ai îndoi asta, te rog?
1053
00:54:02,155 --> 00:54:03,948
Mulțumesc foarte mult.
1054
00:54:03,948 --> 00:54:06,159
Acum ai arăta tuturor mâinile tale?
1055
00:54:06,159 --> 00:54:08,494
Asta e corect. Ține-te de asta.
1056
00:54:08,494 --> 00:54:10,163
Arată-mi mâinile.
1057
00:54:10,163 --> 00:54:11,748
O punem chiar aici jos.
1058
00:54:11,748 --> 00:54:12,707
Acum nu-ți fie frică de asta.
1059
00:54:12,707 --> 00:54:14,292
Ai grijă la mână. Ești bine?
1060
00:54:14,292 --> 00:54:15,877
Ei bine, aici este. Ești gata?
1061
00:54:15,877 --> 00:54:19,630
(loc de armă)
(oaspeții exclamă)
1062
00:54:19,630 --> 00:54:22,049
- Doamne.
- Henry a leșinat.
1063
00:54:22,049 --> 00:54:24,594
Adu-i apă.
- Urăște apa.
1064
00:54:24,594 --> 00:54:27,138
Încetează, îmi strici masa.
1065
00:54:27,138 --> 00:54:29,640
- Hei!
(loc de armă)
1066
00:54:29,640 --> 00:54:31,058
Stai puțin, dă-mi asta.
1067
00:54:33,519 --> 00:54:34,896
Ei bine, asta e doar o bucată de gheață.
1068
00:54:34,896 --> 00:54:36,397
- Asta e corect.
- Unde e colierul?
1069
00:54:36,397 --> 00:54:38,316
- Unde este?
- Ei bine, nu te entuziasma.
1070
00:54:38,316 --> 00:54:40,526
- Nu mă entuziasmez.
Unde este colierul ăla?
1071
00:54:40,526 --> 00:54:42,737
- Devii o problemă.
- Unde este?
1072
00:54:42,737 --> 00:54:44,947
- Toată lumea vrea să intre în joc.
1073
00:54:44,947 --> 00:54:46,616
(Ogden râzând și bătând din picior)
1074
00:54:46,616 --> 00:54:48,201
Știi cine este?
- Sigur că știu.
1075
00:54:48,201 --> 00:54:51,078
Vreau acel colier!
- Ce temperament.
1076
00:54:51,078 --> 00:54:53,956
- Acum, dacă am făcut trucul corect,
1077
00:54:54,832 --> 00:54:59,253
colierul ar trebui să fie în
buzunarul domnișoarei, ăla.
1078
00:54:59,253 --> 00:55:00,838
Vrei să te uiți și să vezi, te rog?
1079
00:55:05,176 --> 00:55:07,053
Ah, aici este.
(oaspeții gâfâind)
1080
00:55:07,053 --> 00:55:08,888
Ține-o, toată lumea o poate vedea.
1081
00:55:08,888 --> 00:55:09,722
(oaspeții aplaudă)
1082
00:55:09,722 --> 00:55:10,807
- Dă-mi-o!
1083
00:55:10,807 --> 00:55:13,184
- Ei bine, asta este adevăratul
colier, nu-i așa, domnule Carteret?
1084
00:55:13,184 --> 00:55:15,812
- Da, tu, oh,
Am o inimă rea.
1085
00:55:15,812 --> 00:55:17,814
- Ei bine, mulțumesc foarte mult.
1086
00:55:17,814 --> 00:55:20,733
(oaspeții strigând)
1087
00:55:23,194 --> 00:55:25,530
- Sper că nu te vei gândi
Sunt pretențios, domnule.
1088
00:55:25,530 --> 00:55:26,823
Dar l-ai invitat aici pe domnul Trulow?
1089
00:55:26,823 --> 00:55:28,825
- Cu siguranță nu am făcut-o.
1090
00:55:28,825 --> 00:55:31,118
Este un prieten al doamnei Carteret.
1091
00:55:31,118 --> 00:55:32,411
- Nu cred, domnule.
1092
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
- Flora, Flora, vino aici.
1093
00:55:37,667 --> 00:55:39,252
L-ai invitat pe Trulow aici?
1094
00:55:39,252 --> 00:55:41,045
- Trulow?
- Smecherul de acolo?
1095
00:55:41,045 --> 00:55:43,965
- Oh, nu, încă nu. Dar amintește-ți
eu să-i trimit o invitație.
1096
00:55:43,965 --> 00:55:47,176
E atât de amuzant. Și tu ai fost bun.
1097
00:55:47,176 --> 00:55:49,053
- Veniți cu mine, toți.
1098
00:55:49,053 --> 00:55:50,555
- Sunt Genesis șapte,
stați puțin, băieți.
1099
00:55:50,555 --> 00:55:54,225
Uite, domnul Carteret o va face
imi pare rau pentru asta.
1100
00:55:55,935 --> 00:55:59,480
- Pălăria, haina, mănușile,
1101
00:55:59,480 --> 00:56:03,651
eșarfa ta, bastonul tău, dar nicio invitație.
1102
00:56:03,651 --> 00:56:04,777
Mulțumesc, domnule.
- Oh.
1103
00:56:07,446 --> 00:56:09,699
- Domnule Ogden, aţi ieşit din nou?
- Da.
1104
00:56:11,492 --> 00:56:12,910
De data asta stăm afară.
1105
00:56:12,910 --> 00:56:14,620
- Asta e bine.
- Dă-mi haina.
1106
00:56:16,747 --> 00:56:20,042
Am terminat, mergem acasă.
1107
00:56:20,042 --> 00:56:21,878
- Nici un loc ca acasă.
1108
00:56:21,919 --> 00:56:23,921
- Mergi pe o cale greșită.
- Nu?
1109
00:56:23,921 --> 00:56:26,173
- Pe aici.
- Sunt treaz.
1110
00:56:27,049 --> 00:56:28,926
Pune-le jos.
- Jos?
1111
00:56:28,926 --> 00:56:30,011
- Jos.
- Jos.
1112
00:56:32,263 --> 00:56:35,558
- Haide.
(muzică tensionată)
1113
00:56:35,558 --> 00:56:36,350
- Hei tu!
1114
00:56:42,815 --> 00:56:44,567
Ai greșit căciula.
1115
00:56:44,567 --> 00:56:45,651
Dă-mi pe celălalt.
1116
00:56:46,652 --> 00:56:49,697
- Doamne, mulțumesc foarte mult.
1117
00:56:49,697 --> 00:56:51,616
Îmi pare rău că ți-am cauzat toate aceste probleme.
1118
00:56:51,616 --> 00:56:52,658
Acum hai să intrăm înăuntru.
1119
00:56:52,658 --> 00:56:55,161
- Eh, eh, eh, nu acolo înăuntru.
1120
00:56:55,161 --> 00:56:57,788
Acum de ce nu alergi
ca un băiețel drăguț?
1121
00:56:57,788 --> 00:56:59,081
- Așteptaţi un minut.
1122
00:56:59,081 --> 00:57:00,750
Nu ți-ar plăcea
vezi un alt truc de magie?
1123
00:57:00,750 --> 00:57:01,959
Acesta este unul foarte bun, vezi.
1124
00:57:01,959 --> 00:57:04,962
Tot ce faci, îți scoți
pistol și o îndreptați în acest sens.
1125
00:57:04,962 --> 00:57:07,632
- Altă dată, altă dată.
1126
00:57:07,632 --> 00:57:08,841
Am o slujbă de făcut.
1127
00:57:08,841 --> 00:57:10,801
Acum de ce nu fii un băiețel drăguț?
1128
00:57:11,844 --> 00:57:13,846
- Stai puțin, nu vreau
vreau să fii un băiețel drăguț.
1129
00:57:13,846 --> 00:57:15,389
Vreau să fiu un băiețel rău, vezi.
1130
00:57:15,389 --> 00:57:17,600
(Ogden gemând)
1131
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
(detectivul de asigurări face clic pe limba)
1132
00:57:18,726 --> 00:57:19,894
- Nu e foarte frumos.
1133
00:57:20,770 --> 00:57:23,689
Acum, vreau să te ajut.
- Hai să intrăm înăuntru.
1134
00:57:23,689 --> 00:57:26,317
- Ce vrei să intri înăuntru
1135
00:57:26,317 --> 00:57:28,778
și să te bagi în multe necazuri pentru?
1136
00:57:28,778 --> 00:57:31,030
De ce nu stai aici afară,
unde e frumos și sigur?
1137
00:57:31,030 --> 00:57:33,074
- Nu știi ce spui.
1138
00:57:33,074 --> 00:57:35,159
- La naiba!
(muzică întunecată)
1139
00:57:35,159 --> 00:57:36,827
- Oh, stai un minut.
1140
00:57:38,204 --> 00:57:39,080
Nu-mi place acolo.
1141
00:57:39,080 --> 00:57:40,414
Vreau să fiu cu tine, te rog, te rog.
1142
00:57:40,414 --> 00:57:42,124
- Îmi încerci răbdarea.
1143
00:57:42,124 --> 00:57:44,835
În plus, aerul rece al nopții
nu-mi face bataturi de nimic.
1144
00:57:44,835 --> 00:57:46,545
- Bataturile tale?
- Bataturile mele.
1145
00:57:46,545 --> 00:57:50,967
(joc constant de tobe)
1146
00:57:50,967 --> 00:57:53,427
- Ei bine, cred că asta face.
1147
00:57:54,387 --> 00:57:55,680
- Hai, Willie!
1148
00:57:55,680 --> 00:57:58,849
(muzică de urmărire comică)
1149
00:58:00,601 --> 00:58:03,938
- Ogden, Ogden, pe aici.
- Sally, Sally.
1150
00:58:06,273 --> 00:58:09,527
(muzică ușor tensionată)
1151
00:58:16,158 --> 00:58:18,995
- Păi, asta a fost aproape.
- Prea aproape.
1152
00:58:18,995 --> 00:58:21,122
- Sally, știam că ești
doar prosti tot timpul.
1153
00:58:21,122 --> 00:58:21,998
- Cu siguranță faci tot ce poți
1154
00:58:22,039 --> 00:58:23,207
ca să ne omoare pe amândoi, nu-i așa?
1155
00:58:23,207 --> 00:58:24,875
- Ei bine, ți-am spus că nu te las
1156
00:58:24,875 --> 00:58:27,044
ia colierul acela și nu am făcut-o.
1157
00:58:27,044 --> 00:58:29,505
Acum vei uita
Phillips și se căsătorește cu mine?
1158
00:58:29,505 --> 00:58:31,424
- Ascultă, domnule Trulow,
Nu am devenit hoț
1159
00:58:31,424 --> 00:58:32,591
la alegere, în primul rând,
1160
00:58:32,591 --> 00:58:35,344
și în această etapă a jocului,
Nu intenționez să mă căsătoresc cu unul.
1161
00:58:35,344 --> 00:58:37,388
- Încă ți-e frică de Phillips, nu?
1162
00:58:37,388 --> 00:58:39,640
Ei bine, dacă nu vii și
Pleacă imediat cu mine,
1163
00:58:39,640 --> 00:58:41,308
Mă întorc în casa aceea
(Willie tăcut)
1164
00:58:41,308 --> 00:58:43,978
Și o să le spun
totul despre orice.
1165
00:58:43,978 --> 00:58:46,564
- Mi-a fost frică de asta.
- Păi?
1166
00:58:49,108 --> 00:58:51,610
- Sărută-mă, Ogden.
- Oh, Sally.
1167
00:58:53,112 --> 00:58:55,865
(muzica romantica)
1168
00:58:58,200 --> 00:59:00,202
- Acum închide ochii
1169
00:59:00,202 --> 00:59:02,496
și pune-ți cea mai mare dorință
poți pentru amândoi.
1170
00:59:02,496 --> 00:59:04,123
- Vreau?
(sărut smooching)
1171
00:59:04,123 --> 00:59:06,167
Lumină stea, stea strălucitoare,
1172
00:59:06,167 --> 00:59:09,045
cea mai mare vedetă pe care am văzut-o
în seara asta, aș vrea să pot, eu...
1173
00:59:09,045 --> 00:59:12,298
(bunitură de stâncă)
doresc eu.
1174
00:59:13,758 --> 00:59:15,342
- Du-l acasă, Willie.
1175
00:59:15,342 --> 00:59:18,137
Și când se trezește, spune
el am făcut-o pentru binele lui.
1176
00:59:18,137 --> 00:59:20,473
- Mulțumesc, doamnă, mi-a făcut bine și mie.
1177
00:59:20,473 --> 00:59:21,390
Haide, domnule Ogden.
1178
00:59:25,102 --> 00:59:27,063
- Acum nu țipa la mine despre asta. am făcut-o.
1179
00:59:28,355 --> 00:59:30,483
Ascultă Phillips, ia-ți colierul în seara asta
1180
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
sau afacerea este oprită.
1181
00:59:31,901 --> 00:59:33,736
Compania de asigurări
este deja suspect
1182
00:59:33,736 --> 00:59:34,737
și sunt îngrijorat.
1183
00:59:34,737 --> 00:59:36,238
Povestea aceea pe care ți-a spus-o fata
1184
00:59:36,238 --> 00:59:38,407
despre Trulow sună destul de pește.
1185
00:59:38,407 --> 00:59:39,909
- Da, și mie mi se pare neplăcut,
1186
00:59:39,909 --> 00:59:42,953
dar voi avea grijă de ea
mai târziu, chiar acum am nevoie de ea.
1187
00:59:42,953 --> 00:59:44,413
Vom face drumul
cândva după miezul nopții
1188
00:59:44,413 --> 00:59:47,249
dacă poate scăpa de ea
acei polițiști de asigurări.
1189
00:59:47,249 --> 00:59:50,127
În regulă. O voi primi.
1190
00:59:50,127 --> 00:59:53,297
- Sally, draga mea, Sally mea.
1191
00:59:53,297 --> 00:59:54,632
- Domnule Ogden, trezeşte-te.
1192
00:59:55,466 --> 00:59:58,094
Aceasta nu este Sally a ta,
acesta este doar Willie al tău.
1193
00:59:58,094 --> 01:00:00,054
Vezi că sunt eu. Trezește-te acum.
1194
01:00:02,264 --> 01:00:03,265
- Unde suntem?
1195
01:00:03,265 --> 01:00:04,934
Ce s-a întâmplat? Unde e Sally?
1196
01:00:04,934 --> 01:00:07,561
- Ei bine, ea te-a aruncat, te-a căzut.
1197
01:00:07,561 --> 01:00:09,396
Acum mergem acasă. Asta e bine.
1198
01:00:10,773 --> 01:00:13,859
- Întoarceţi-vă. Ea este înăuntru
probleme, are nevoie de mine.
1199
01:00:13,859 --> 01:00:16,403
- Ea a spus să te iau
acasă și sunt de acord cu ea.
1200
01:00:17,321 --> 01:00:19,031
- Trebuie să ne întoarcem.
1201
01:00:19,031 --> 01:00:21,700
M-a sărutat. Ea mă iubește.
1202
01:00:21,700 --> 01:00:23,119
- Ea te iubește?
1203
01:00:23,119 --> 01:00:26,455
Te sărut, te sărut și lasă jos
tu, ce fel de dragoste este aia?
1204
01:00:26,455 --> 01:00:28,124
- Întoarce-te, am spus.
1205
01:00:31,210 --> 01:00:33,796
- Cuiva îi este foame?
- Prosti?
1206
01:00:33,796 --> 01:00:35,631
- Domnul Carteret a crezut că v-ar plăcea
1207
01:00:35,631 --> 01:00:37,091
niște cafea și sandvișuri.
1208
01:00:37,091 --> 01:00:38,467
- Acum nu e atât de grijuliu din partea lui?
1209
01:00:38,467 --> 01:00:39,844
- [Reddy] Da, nu-i așa?
1210
01:00:39,844 --> 01:00:41,011
- Oh, dacă vei muta radioul.
1211
01:00:41,011 --> 01:00:42,680
(bucănit vesela)
(Sally gâfâind)
1212
01:00:42,680 --> 01:00:44,223
Uite ce am facut!
1213
01:00:44,223 --> 01:00:45,558
Oh, îmi pare atât de rău.
1214
01:00:46,392 --> 01:00:48,477
- Lasă-mă să te ajut.
- Da, lasă-ne pe noi.
1215
01:00:48,477 --> 01:00:50,688
Oh, și pe covor,
1216
01:00:50,688 --> 01:00:52,523
nu ești norocos cu ei
nu sunt sandvișuri cu jeleu?
1217
01:00:52,523 --> 01:00:54,275
- Sigur ar fi dezordonat, nu-i așa?
1218
01:00:55,693 --> 01:00:58,696
Ei bine, o vom repara doar
parca nu s-ar fi intamplat nimic.
1219
01:00:58,696 --> 01:01:00,698
Nimeni nu va ști vreodată că ai făcut-o.
1220
01:01:00,698 --> 01:01:01,782
Totul este curățat.
1221
01:01:01,782 --> 01:01:05,870
- Oh, îmi pare atât de rău.
- Ah, nu te gândi la asta.
1222
01:01:05,870 --> 01:01:07,454
- De ce nu, băieţi
iesi in bucatarie.
1223
01:01:07,454 --> 01:01:08,873
Sunt mult mai multe acolo.
1224
01:01:08,873 --> 01:01:09,707
- La ce aşteptăm?
1225
01:01:09,707 --> 01:01:13,377
- Ah, duh, duh, lasă-mă să iau
s-ar putea să-l scapi din nou.
1226
01:01:14,879 --> 01:01:17,798
(frâne scârțâind)
1227
01:01:20,551 --> 01:01:24,180
- Inca putin timp.
Combinație cu acel seif?
1228
01:01:24,180 --> 01:01:26,307
- Da, în buzunarul meu.
- Bine.
1229
01:01:28,100 --> 01:01:30,144
- Să mai fac niște cafea
sau vrei niște bere?
1230
01:01:30,144 --> 01:01:31,604
- Glumești?
- Bere.
1231
01:01:31,604 --> 01:01:34,607
Există cuțite și furculițe
în acel sertar de acolo.
1232
01:01:35,858 --> 01:01:38,694
- Ei bine, care este întârzierea?
- Doar un minut acolo acum.
1233
01:01:38,694 --> 01:01:40,196
Iată.
- Asta este.
1234
01:01:41,655 --> 01:01:44,575
(muzică misterioasă)
1235
01:01:49,705 --> 01:01:51,290
- Iată. Pe drumul tău.
1236
01:01:57,713 --> 01:02:01,592
- Domnule Ogden, asta e o prostie,
ilegală și luptă.
1237
01:02:01,592 --> 01:02:04,178
- Încuiat.
- Mi-aș fi dorit să ne întoarcem
1238
01:02:04,178 --> 01:02:07,264
la vremurile bune când
ai fost doar un cleptoman.
1239
01:02:09,225 --> 01:02:10,768
- Nici măcar nu are rost să încerc asta,
1240
01:02:10,768 --> 01:02:12,269
L-am văzut pe detectivul blocând-o.
1241
01:02:17,358 --> 01:02:19,026
Adu-mi o piatră și...
1242
01:02:44,802 --> 01:02:46,220
(crăparea obiectului)
1243
01:02:46,220 --> 01:02:49,473
(pași care se încurcă)
1244
01:02:52,434 --> 01:02:55,354
(muzică prevestitoare)
1245
01:03:05,239 --> 01:03:07,825
- Hei, dă-mi lanterna aia.
1246
01:03:26,010 --> 01:03:27,594
Să plecăm de aici.
1247
01:03:27,594 --> 01:03:30,347
(muzica dramatica)
1248
01:03:33,100 --> 01:03:35,894
- Willie, au plecat.
- Hai să facem la fel.
1249
01:03:35,894 --> 01:03:38,731
- Am colierul
acum, nu o poate fura.
1250
01:03:38,731 --> 01:03:41,233
(muzică tensionată)
1251
01:03:42,443 --> 01:03:45,279
- Putem merge afară unde
mai e loc de alergat?
1252
01:03:45,279 --> 01:03:46,739
- Da, cred că ar fi mai bine. Aici.
1253
01:03:46,739 --> 01:03:50,492
(Willie exclamă)
1254
01:03:50,492 --> 01:03:52,369
- Se întorc, ei
trebuie să fi uitat ceva.
1255
01:03:52,369 --> 01:03:54,580
- Da, noi.
(muzică tensionată)
1256
01:03:54,580 --> 01:03:55,414
- Willie!
1257
01:03:58,625 --> 01:03:59,460
(Willie țipând)
1258
01:03:59,460 --> 01:04:02,504
(Ogden tăcut)
1259
01:04:02,504 --> 01:04:03,672
Willie, liniste.
1260
01:04:04,631 --> 01:04:07,593
(muzică întunecată, tensionată)
1261
01:04:24,026 --> 01:04:26,945
(muzică misterioasă)
1262
01:04:34,203 --> 01:04:36,955
(bucănit cutie)
1263
01:04:44,171 --> 01:04:47,758
- Ce se întâmplă cu luminile lor?
1264
01:04:47,758 --> 01:04:50,594
(ruruit motor)
1265
01:04:53,138 --> 01:04:56,683
(frâne scârțâind)
1266
01:04:56,683 --> 01:04:59,520
- Bine, dă-mi colierul.
1267
01:05:00,729 --> 01:05:03,315
Acum haide, unde este?
1268
01:05:03,315 --> 01:05:05,776
- Păi, dă-i-o.
- Eu? Nu am inteles.
1269
01:05:05,776 --> 01:05:07,903
- Ți-am dat-o.
- Mi-ai dat-o?
1270
01:05:07,903 --> 01:05:09,196
Glumești?
1271
01:05:09,196 --> 01:05:11,448
- Hai, hai, dă-mi-o.
1272
01:05:11,448 --> 01:05:13,742
- Dă-i colierul sau
Îți voi bate dinții.
1273
01:05:13,742 --> 01:05:15,285
- Nu îmi dai banii.
1274
01:05:15,285 --> 01:05:16,120
(muzică emfatică)
1275
01:05:16,120 --> 01:05:18,414
Și nu îmi dai dinții.
1276
01:05:18,414 --> 01:05:21,291
- [Dl. Phillips] Uite, dacă asta
este un joc, nu-mi place.
1277
01:05:21,291 --> 01:05:22,876
Ce-ai făcut?
1278
01:05:28,215 --> 01:05:31,635
(muzică lentă, tulburătoare)
1279
01:06:07,713 --> 01:06:11,300
(mingea bubuind repetat)
1280
01:06:19,975 --> 01:06:22,561
(latra cainii)
1281
01:06:25,814 --> 01:06:29,067
- Câini, o familie, nu-i așa?
1282
01:06:29,067 --> 01:06:31,361
10 dintre ei, cvintupleți dubli, eh.
1283
01:06:31,361 --> 01:06:32,613
Lasă-mă să-i număr, 10.
1284
01:06:32,613 --> 01:06:34,698
Mai bine du-te să vezi ce e
treaba cu ei lumini.
1285
01:06:34,698 --> 01:06:36,575
Aici Prinț, aici Prinț, haide, Prinț.
1286
01:06:36,575 --> 01:06:39,912
Ei bine, dacă asta nu e ceva.
1287
01:06:39,912 --> 01:06:41,288
Ce vrei să faci, să cânți?
1288
01:06:41,288 --> 01:06:45,042
(câinii se plâng)
(detectiv vocalizează)
1289
01:06:45,042 --> 01:06:47,920
Oh, vrei să te joci, nu?
1290
01:06:47,920 --> 01:06:49,338
Acum așteptați un minut.
1291
01:06:49,338 --> 01:06:51,548
Fă-l moale sau vom fi aruncați cu toții afară.
1292
01:06:51,548 --> 01:06:54,301
Uite, uite.
1293
01:06:54,301 --> 01:06:56,887
(latra cainii)
1294
01:07:02,851 --> 01:07:06,522
Adu-l aici, adu-l aici. Haide.
1295
01:07:06,522 --> 01:07:07,689
Hai, adu-l aici.
1296
01:07:07,689 --> 01:07:10,567
(lovire cu minge)
1297
01:07:10,567 --> 01:07:13,237
(câinii mârâind)
1298
01:07:22,246 --> 01:07:24,373
Care dintre voi a aruncat asta?
1299
01:07:24,373 --> 01:07:25,832
(câine care se plânge)
1300
01:07:25,832 --> 01:07:28,710
Dacă nu aș fi fost aici, eu
nu ar fi crezut.
1301
01:07:28,710 --> 01:07:32,923
Destul de bine. Să vedem că o faci din nou.
1302
01:07:32,923 --> 01:07:37,928
Ia-l.
(latra cainii)
1303
01:07:39,263 --> 01:07:44,017
Hei, Reddy, hei, Reddy,
Ia o grămadă de asta, Reddy.
1304
01:07:44,017 --> 01:07:44,851
Aceasta este o lovitură.
1305
01:07:49,565 --> 01:07:50,983
(pasi care cad)
1306
01:07:50,983 --> 01:07:52,818
Ah, ai întârziat.
1307
01:07:52,818 --> 01:07:53,986
Ar fi trebuit să le vezi.
1308
01:07:53,986 --> 01:07:55,320
- Acei câini nici nu ar trebui să fie aici.
1309
01:07:55,320 --> 01:07:58,031
Haide, pui, haide,
afară cu tine, haide.
1310
01:07:58,031 --> 01:07:59,199
(latra cainii)
1311
01:07:59,199 --> 01:08:01,159
- Sunt drăguți, nu?
- Da.
1312
01:08:01,159 --> 01:08:02,911
- Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă.
1313
01:08:04,413 --> 01:08:05,914
- Hei, ce zici de lumini?
1314
01:08:05,914 --> 01:08:07,249
- Oh, încă nu am aflat.
1315
01:08:07,249 --> 01:08:08,709
- Ei bine, mai bine ai continua să lucrezi la ele.
1316
01:08:08,709 --> 01:08:11,211
- Da.
- Oh. Uh-oh.
1317
01:08:11,211 --> 01:08:12,796
Ce faci acolo, te ascunzi?
1318
01:08:12,796 --> 01:08:14,214
Știi că și ea se referea la tine.
1319
01:08:15,465 --> 01:08:16,883
Hai, hai.
1320
01:08:19,219 --> 01:08:21,680
Ce s-a întâmplat? esti obosit?
1321
01:08:22,681 --> 01:08:26,393
Fără mândrie, nu? Fără rușine, fără nimic.
1322
01:08:28,061 --> 01:08:30,355
Te voi ajuta. Iată.
1323
01:08:31,398 --> 01:08:33,859
Ei bine, tu ești
cel mai prostesc lucru pe care l-am avut vreodată.
1324
01:08:33,859 --> 01:08:35,986
(mârâind câine)
1325
01:08:35,986 --> 01:08:37,362
Hei, stai un minut.
1326
01:08:37,362 --> 01:08:39,364
Aruncă asta, aruncă asta!
1327
01:08:39,364 --> 01:08:42,117
Adu-l înapoi aici. Adu-l înapoi.
1328
01:08:42,117 --> 01:08:44,828
Aruncă lanterna aia. Adu-l aici.
1329
01:08:44,828 --> 01:08:48,749
(muzică de urmărire comică)
Ia-l când trece.
1330
01:08:48,749 --> 01:08:51,001
Aici, Prinț. Aici, Prinț.
1331
01:08:52,044 --> 01:08:53,545
Adu, vino aici.
1332
01:08:54,504 --> 01:08:56,256
Opreste asta. Prinde-l!
1333
01:08:58,592 --> 01:09:01,178
(mârâind câine)
1334
01:09:09,061 --> 01:09:12,105
O să trezești toată casa.
1335
01:09:13,190 --> 01:09:14,941
Aruncă asta, aruncă asta!
1336
01:09:23,450 --> 01:09:26,787
(muzică tensionată comic)
1337
01:09:39,758 --> 01:09:42,135
Aruncă asta!
(mârâind câine)
1338
01:09:42,135 --> 01:09:45,305
(muzică de urmărire comică)
1339
01:09:47,265 --> 01:09:51,812
Aruncă asta, aruncă asta. (mârâind)
1340
01:09:51,853 --> 01:09:52,646
(mârâind câine)
1341
01:09:52,688 --> 01:09:54,564
Micuțul ăla cu dublu-încrucișare.
1342
01:09:55,482 --> 01:09:56,983
- Ei bine, am găsit
probleme ușoare în regulă.
1343
01:09:56,983 --> 01:09:58,944
- Da, văd că ai făcut-o.
- Da, doar o siguranţă.
1344
01:09:58,944 --> 01:10:00,946
- Da. Băiete, aș putea
folosește o parte din acea bere.
1345
01:10:00,946 --> 01:10:02,322
Am urmărit câinele ăla de o milă.
1346
01:10:02,322 --> 01:10:03,156
- Pentru ce?
1347
01:10:03,156 --> 01:10:04,741
- Pentru că nu l-am putut prinde.
1348
01:10:04,741 --> 01:10:05,575
- Oh.
1349
01:10:06,827 --> 01:10:09,329
(muzică cu tempo lent)
- Ogden, Ogden, unde ești?
1350
01:10:10,539 --> 01:10:11,373
- Aici.
1351
01:10:14,167 --> 01:10:16,002
- Ar fi bine să pleci repede de aici.
1352
01:10:16,002 --> 01:10:19,464
(Sally țipând)
(mobilier prăbușit)
1353
01:10:19,464 --> 01:10:23,135
(muzică tensionată ascuțită)
1354
01:10:26,179 --> 01:10:27,347
- Ce se întâmplă aici?
1355
01:10:28,974 --> 01:10:30,267
- Sunt treaz. Ca să zicem.
1356
01:10:30,267 --> 01:10:31,101
- E treaz tot timpul.
1357
01:10:31,101 --> 01:10:34,438
Se trezește devreme să mă ajute
curăță în fiecare zi, omule. Oh!
1358
01:10:36,606 --> 01:10:41,153
Am crezut că voi doi aveți o
mic accident. (tipa)
1359
01:10:41,153 --> 01:10:46,158
(Ogden bubuind)
(exclamând Ogden)
1360
01:10:48,201 --> 01:10:49,870
- Îmi venea puțin rău de mare.
1361
01:10:49,870 --> 01:10:51,329
- Deci tu ești din nou.
1362
01:10:51,329 --> 01:10:53,415
Credeam că te-am întrebat
să stai departe de aici.
1363
01:10:53,415 --> 01:10:55,083
Nu știi ce este
bine pentru tine, nu?
1364
01:10:59,629 --> 01:11:00,797
De unde ai luat asta?
1365
01:11:00,797 --> 01:11:02,215
- Un tip de la bibliotecă
mi l-a dat, nu-i așa?
1366
01:11:02,215 --> 01:11:03,759
- Erau doi.
- Două dintre ele.
1367
01:11:03,759 --> 01:11:05,051
- Reddy, am fost jefuiti.
1368
01:11:05,051 --> 01:11:06,678
- Ridicați mâinile, toți.
1369
01:11:07,763 --> 01:11:09,556
- [Ogden] Ea nu a furat-o, eu l-am furat.
1370
01:11:09,556 --> 01:11:11,558
- Trebuia să fac, dar altcineva a făcut-o.
1371
01:11:11,558 --> 01:11:13,101
- Vezi, sună amestecat.
1372
01:11:13,101 --> 01:11:14,478
Sunt vinovat, dar sunt nevinovat.
1373
01:11:14,478 --> 01:11:16,980
- Pleacă de aici!
- După tine, dragă.
1374
01:11:16,980 --> 01:11:17,981
- [Reddy] Bine, mergi spre bibliotecă.
1375
01:11:17,981 --> 01:11:18,815
- Biblioteca.
1376
01:11:21,359 --> 01:11:23,528
- Ei bine, se vede
nu poți fi sigur de nimic.
1377
01:11:23,528 --> 01:11:24,863
Acum cum au scos asta de acolo?
1378
01:11:24,863 --> 01:11:27,866
(pasi care cad)
1379
01:11:34,664 --> 01:11:37,125
- Faci o mare greseala,
Pot să explic totul.
1380
01:11:37,125 --> 01:11:39,836
Nu avea nimic de-a face cu
asta, sunt doar un cleptoman.
1381
01:11:39,836 --> 01:11:40,670
- Știu.
1382
01:11:44,007 --> 01:11:46,259
- Au plecat.
- Şi eu.
1383
01:11:46,259 --> 01:11:50,347
- Ciudat.
- Hei, unde esti?
1384
01:11:50,347 --> 01:11:51,973
Yoo-hoo, detectivi.
1385
01:11:51,973 --> 01:11:52,891
- Hei.
- Unde ești?
1386
01:11:52,891 --> 01:11:54,935
- Vino aici, hai să plecăm repede de aici.
1387
01:11:54,935 --> 01:11:58,271
(muzică tensionată)
(frâne scârțâind)
1388
01:11:58,271 --> 01:11:59,773
- Bine, ieşi afară, ieşi.
1389
01:12:00,690 --> 01:12:05,403
Hai, hai.
(închiderea ușii)
1390
01:12:05,403 --> 01:12:06,905
- Unde e mașina ta?
- Dincolo.
1391
01:12:06,905 --> 01:12:08,657
- Grăbiţi-vă.
- Nu mai fac un pas
1392
01:12:08,657 --> 01:12:10,200
până voi afla un lucru.
1393
01:12:10,200 --> 01:12:11,743
- Te iubesc, acum hai să fugim.
1394
01:12:11,743 --> 01:12:13,078
- Mai întâi, așteaptă un minut.
1395
01:12:13,078 --> 01:12:15,080
Acest lucru vă poate răzgândi.
1396
01:12:15,080 --> 01:12:16,206
Și este al tău dacă tot îl vrei.
1397
01:12:16,206 --> 01:12:19,084
- Credeam că mai au.
- La fel au făcut ei.
1398
01:12:19,084 --> 01:12:20,377
- Ei bine, cum?
- Nu ştiu.
1399
01:12:20,377 --> 01:12:23,630
Iau lucrurile atât de ușor, nu le fac
chiar mă cunosc uneori.
1400
01:12:23,630 --> 01:12:25,215
- Ei bine, scapă de el,
aruncă-l în tufișuri.
1401
01:12:25,215 --> 01:12:26,341
Fă orice, dar scapă de el.
1402
01:12:26,341 --> 01:12:28,093
- Asta e tot ce voiam să ştiu.
1403
01:12:29,135 --> 01:12:30,804
Uite Willie, du-o înapoi acasă.
1404
01:12:30,804 --> 01:12:32,556
- Domnule Ogden, am fost asociat
1405
01:12:32,556 --> 01:12:34,224
cu familia ta multă vreme,
1406
01:12:34,224 --> 01:12:36,101
dar dacă e vorba de a merge
înapoi în casa aceea,
1407
01:12:36,101 --> 01:12:37,519
asociația noastră se dizolvase
1408
01:12:37,519 --> 01:12:39,145
și asta în unanimitate, la revedere.
1409
01:12:40,188 --> 01:12:41,565
- O vom lua înapoi singuri.
1410
01:12:41,565 --> 01:12:42,858
- Sunt cam de acord cu Willie.
1411
01:12:42,858 --> 01:12:45,902
- Vom începe noul nostru
viata pe dreapta, haide.
1412
01:12:45,902 --> 01:12:47,237
(muzică ușoară)
1413
01:12:47,237 --> 01:12:48,738
- Nu mă poți învinovăți pentru prostie
1414
01:12:48,738 --> 01:12:50,031
a propriilor tăi oameni, Phillips.
1415
01:12:50,031 --> 01:12:51,825
Mi-am păstrat partea din târg.
1416
01:12:51,825 --> 01:12:53,451
Dacă nu au primit
colier, atunci cine a făcut-o?
1417
01:12:53,451 --> 01:12:55,829
- Uite, nu-mi place toată configurația.
1418
01:12:55,829 --> 01:12:58,123
Îți vei face totul bine
de la compania de asigurări.
1419
01:12:58,123 --> 01:12:59,332
De unde vine al meu?
1420
01:12:59,332 --> 01:13:01,084
- Si eu sunt in asta.
- Hei, stai un minut.
1421
01:13:01,084 --> 01:13:03,420
Poate că polițiștii ăia de asigurări au înțeles-o.
1422
01:13:03,420 --> 01:13:05,088
- Ce zici de fata?
1423
01:13:05,088 --> 01:13:06,840
- Da, unde este Sally?
1424
01:13:06,840 --> 01:13:09,467
- Hei, hei detectivi! Unde sunt toți?
1425
01:13:09,467 --> 01:13:10,969
Unde te ascunzi?
- Rață.
1426
01:13:12,679 --> 01:13:16,308
- O, domnule Carteret, sunteţi?
va fi bucuros să ne vadă.
1427
01:13:16,308 --> 01:13:18,226
Nu știi ce
aproape ți s-a întâmplat.
1428
01:13:18,226 --> 01:13:20,937
- Oh, chiar aşa? Pot să întreb
ce faci aici?
1429
01:13:20,937 --> 01:13:21,938
- O, voi garanta pentru el.
1430
01:13:21,938 --> 01:13:23,398
- Da, am lucrat împreună.
1431
01:13:23,398 --> 01:13:25,525
Îți amintești colierul în seiful tău?
1432
01:13:25,525 --> 01:13:26,651
Ei bine, nu mai este acolo.
1433
01:13:26,651 --> 01:13:27,569
- Nu?
- Nu.
1434
01:13:27,569 --> 01:13:29,613
- Și presupun că știi unde este.
1435
01:13:29,613 --> 01:13:30,447
(Ogden râde)
1436
01:13:30,447 --> 01:13:32,365
- Închide ochii și fii surprins.
1437
01:13:33,992 --> 01:13:35,535
Și m-am distrat îngrozitor să-l primesc,
1438
01:13:35,535 --> 01:13:37,245
erau 15 sau 20 de biscuiți siguri,
1439
01:13:37,245 --> 01:13:39,247
și i-am prins în flagrant,
și ne-am luptat, și ne-am luptat,
1440
01:13:39,247 --> 01:13:40,707
și le-am luat de-
- Ogden.
1441
01:13:41,875 --> 01:13:44,252
- Ei bine, dacă am avea
luptat, ne-am fi luptat.
1442
01:13:44,252 --> 01:13:45,337
- A fost foarte drăguţ din partea ta.
1443
01:13:45,337 --> 01:13:46,922
Și sunt surprins.
1444
01:13:47,839 --> 01:13:50,592
Și aș vrea să ți-l bag în gât.
1445
01:13:50,592 --> 01:13:53,595
- Oh, e în regulă, acolo
nu a fost nicio problemă, ce?
1446
01:13:53,595 --> 01:13:55,305
- Phillips.
- Phillips, da.
1447
01:13:55,305 --> 01:13:56,848
El este omul. De unde ai aflat de el?
1448
01:13:56,848 --> 01:13:59,142
A încercat să facă un hoț
din Sally, nu-i așa?
1449
01:13:59,142 --> 01:14:01,394
Oh, da, a făcut-o, și el
a încercat să mă omoare.
1450
01:14:02,395 --> 01:14:03,438
Lasă-mă să-i spun.
1451
01:14:03,438 --> 01:14:05,231
Dacă mă întâlnesc vreodată cu
el, îi va părea rău.
1452
01:14:05,231 --> 01:14:06,942
- Oare?
- Cu siguranță o va face.
1453
01:14:06,942 --> 01:14:08,401
O să-l iau și o să sparg...
1454
01:14:08,401 --> 01:14:10,570
Oh, bună ziua, domnule Phillips, noi
doar vorbeam despre tine.
1455
01:14:10,570 --> 01:14:14,366
Os în corpul lui.
(muzica dramatica)
1456
01:14:15,575 --> 01:14:17,077
(Ogden chicotește inconfortabil)
1457
01:14:17,077 --> 01:14:19,621
(muzică cu tempo rapid)
1458
01:14:19,621 --> 01:14:21,206
- Oh, nu-i da nicio atenţie.
1459
01:14:21,206 --> 01:14:23,458
El nu este responsabil pentru
orice spune sau face.
1460
01:14:23,458 --> 01:14:24,292
E doar un cleptoman.
1461
01:14:24,292 --> 01:14:25,794
- Da, sunt cleptoman.
1462
01:14:25,794 --> 01:14:27,045
- Şi tu?
1463
01:14:27,045 --> 01:14:28,338
- Nu este o cleptomană.
1464
01:14:28,338 --> 01:14:29,714
Nu o suni-
- Taci.
1465
01:14:29,714 --> 01:14:31,967
- Sunt oameni periculoși, Phillips.
1466
01:14:31,967 --> 01:14:33,176
- Îi voi îmblânzi.
1467
01:14:33,176 --> 01:14:35,178
- Le iau pentru un frumos
mică plimbare în râu.
1468
01:14:35,178 --> 01:14:37,013
- Da, sub barcă.
1469
01:14:37,013 --> 01:14:38,515
- Sub barcă? Sally.
1470
01:14:40,141 --> 01:14:44,813
- Hei, stai puțin,
spune: „La fini la dini”.
1471
01:14:44,813 --> 01:14:48,525
- La fini la dini.
(fluierat)
1472
01:14:48,525 --> 01:14:50,443
- Am știut tot timpul.
- Hai, hai.
1473
01:14:50,443 --> 01:14:51,945
Începeți, începeți.
1474
01:14:51,945 --> 01:14:53,321
- Te superi dacă merg împreună?
1475
01:14:54,948 --> 01:14:57,367
Am vrut doar să fac
sigur că te ridici pe râu.
1476
01:15:06,376 --> 01:15:09,212
- O, domnule Carteret, unchiule
Sam a anticipat
1477
01:15:09,212 --> 01:15:10,839
această plăcere de multă vreme.
1478
01:15:10,880 --> 01:15:12,340
- Aș vrea să-mi schimb hainele.
1479
01:15:12,340 --> 01:15:14,384
- Unde te duci,
le vor schimba pentru tine.
1480
01:15:14,384 --> 01:15:16,428
Haide, ia-l.
- Haide.
1481
01:15:16,428 --> 01:15:17,303
- În regulă.
- Să mergem.
1482
01:15:17,345 --> 01:15:19,472
- Mai sus.
(oamenii murmurând)
1483
01:15:19,472 --> 01:15:20,306
- [Speaker] M-am gândit că o să încerci
1484
01:15:20,306 --> 01:15:21,850
să scapi cu ceva, nu?
1485
01:15:21,850 --> 01:15:23,476
- Hei, domnule Callahan, ce zici de noi?
1486
01:15:23,476 --> 01:15:24,936
(călcând cu picioarele)
Ai. Vai.
1487
01:15:25,937 --> 01:15:27,731
- Ce?
- Dar noi?
1488
01:15:29,232 --> 01:15:30,442
- Nu e nimic în neregulă
cu oricare dintre voi
1489
01:15:30,442 --> 01:15:32,944
că o ceremonie de căsătorie
nu se vindeca, noapte buna.
1490
01:15:33,945 --> 01:15:36,489
(închiderea ușii)
1491
01:15:36,489 --> 01:15:38,992
- Sally.
- Ogden.
1492
01:15:40,910 --> 01:15:44,080
(muzică uşoară)